LITERATEXICA

"The government imposed severe fiscal austerity measures to reduce the national deficit."

政府は国家赤字を削減するために厳しい財政緊縮策を課した。

"His parsimony prevented him from donating to the charity."

彼の極度のけちが、慈善団体への寄付を妨げた。

"She maintained a life of strict frugality during her student years."

彼女は学生時代、厳格な質素倹約の生活を送った。

"The monk lived a life of total abstinence from worldly pleasures."

その僧侶は世俗的な快楽を完全に絶つ禁欲的な生活を送った。

"The philosopher practiced a form of asceticism that involved fasting."

その哲学者は断食を伴う一種の禁欲主義を実践していた。

"The war left many citizens in a state of absolute penury."

戦争は多くの市民を完全な困窮状態に陥らせた。

"The company announced a significant retrenchment of its workforce."

その会社は大幅な人員削減を発表した。

"The athletes endured a spartan training regimen at the remote camp."

選手たちは人里離れたキャンプで質素で厳しいトレーニングメニューに耐えた。

"He approached the crisis with a sense of gravity and sobriety."

彼は深刻さと節度を持ってその危機に対応した。

"The meagerness of the rations led to unrest among the soldiers."

食料の乏しさが兵士たちの間で不安を引き起こした。

"His abstemiousness was legendary among his contemporaries."

彼の節制ぶりは同時代人の間で伝説的であった。

"The stringency of the new regulations caused panic in the market."

新しい規制の厳格さが市場にパニックを引き起こした。

"Through years of diligent thrift, she saved enough for a house."

長年の懸命な倹約によって、彼女は家を買うための資金を貯めた。

"The landlord's penuriousness was evident in the decaying state of the property."

家主のけちさは、その物件の朽ち果てた状態に表れていた。

"The austereness of the classroom design left no room for distractions."

教室の質素なデザインは、集中を妨げる余地を全く残さなかった。

"The act of self-denial is central to many religious traditions."

自己否定の行為は多くの宗教的伝統の中心にある。

"The severities of the winter climate shaped the local architecture."

冬の気候の過酷さが、現地の建築様式を決定づけた。

"His niggardliness ensured that his employees remained underpaid."

彼のけちさのせいで、従業員の賃金は低いままだった。

"There is a fine line between financial prudence and parsimoniousness."

財政的な賢明さとけちさの間には紙一重の差がある。

"They lived in straitened circumstances following the bankruptcy."

彼らは破産後、困窮した状況で暮らした。

"Her frugalness allowed the family to survive the economic depression."

彼女の倹約のおかげで、家族は経済恐慌を乗り切ることができた。