LITERATEXICA

"Speculation was rife that the company would soon file for bankruptcy."

会社が間もなく破産を申請するのではないかという憶測が飛び交っていた。

"Corruption was rampant in the local government."

地方政府では汚職が蔓延していた。

"These myths are still prevalent in society."

こうした通説は依然として社会に広く行き渡っている。

"Computers are now ubiquitous in our daily lives."

今日、コンピュータは日常生活のいたるところに存在する。

"The pervasive influence of mass media cannot be ignored."

マスメディアの蔓延する影響力を無視することはできない。

"The streets were rife with rumors of civil unrest."

通りは市民の不安に関する噂でもちきりだった。

"Poverty is endemic to this region."

貧困はこの地域に根深く蔓延している。

"There is widespread concern regarding the new policy."

その新政策に関しては広範囲にわたる懸念がある。

"The predominant view among experts is that inflation will rise."

専門家の間での支配的な見方は、インフレが上昇するというものだ。

"The report was rife with inconsistencies."

その報告書は矛盾だらけだった。

"Opportunities were plentiful for those willing to work hard."

勤勉な者にとっては、チャンスは豊富にあった。

"He offered profuse apologies for his mistake."

彼は自分の過ちに対して、言葉を尽くして謝罪した。

"The draft was rife with errors."

草稿には誤りが山ほどあった。

"The fear of failure is omnipresent among high achievers."

失敗への恐怖は、達成意欲の高い人々の間で常に存在する。

"There have been frequent outbreaks of the virus this season."

今シーズンはウイルス感染の発生が頻繁だ。

"The department was rife with petty rivalries."

その部署は些細な対立が絶えなかった。

"The industry is rife with competition."

その業界は競争が激しい。

"The forest is abounding with wildlife."

その森は野生生物で溢れている。

"The path was rife with obstacles."

その道には障害が山積していた。

"The river was teeming with fish."

川には魚がうようよいた。

"The historical context is rife with significant events."

歴史的背景には重要な出来事が山ほど詰まっている。