LITERATEXICA

"The real estate developer decided to demolish the decrepit mansion rather than attempt a costly restoration."

その不動産開発業者は、高額な修復を試みるよりも、老朽化した大邸宅を解体することを選択した。

"They lived in a dilapidated shack on the edge of town."

彼らは町の外れにある荒廃した小屋に住んでいた。

"The company replaced its superannuated machinery with state-of-the-art equipment."

会社は時代遅れになった機械を最新鋭の設備と入れ替えた。

"He made a feeble attempt to stand up after his long illness."

彼は長い闘病生活の後、弱々しく立ち上がろうとした。

"The team operated out of a ramshackle office building that seemed ready to collapse."

そのチームは今にも崩れそうなガタの来たオフィスビルを拠点に活動していた。

"The decrepitous state of the infrastructure poses a significant safety risk."

そのインフラの老朽化した状態は、重大な安全上のリスクをもたらしている。

"Biological research often focuses on the cellular processes that accompany the senescent phase of life."

生物学的研究はしばしば、人生の老いゆく段階に伴う細胞プロセスに焦点を当てる。

"The industry is in a moribund state, struggling to adapt to digital transformation."

その産業はデジタル変革に適応できず、死に絶えようとしている状態にある。

"Despite her frail appearance, she possessed a remarkable inner strength."

彼女は虚弱な外見にもかかわらず、驚くべき内面の強さを持っていた。

"The hospital is equipped to care for the elderly and infirm."

その病院は高齢者や病弱な人々のケアができる設備を備えている。

"We climbed the rickety stairs with great caution."

私たちは細心の注意を払ってガタガタする階段を上った。

"The effete aristocracy had long ago lost its political influence."

活力を失った貴族階級は、ずっと前に政治的影響力を失っていた。

"He wore a tattered coat that had seen better days."

彼はかつてはもっとマシだったであろう、ぼろぼろのコートを着ていた。

"The doddering old man could barely make his way across the street."

そのよろよろする老人は、通りを渡るのがやっとだった。

"The decree-looking warehouse was finally sold for scrap metal."

その廃れたような倉庫は最終的にスクラップとして売却された。

"Her faltering steps betrayed her hidden exhaustion."

彼女の足元の不確かな歩みは、隠された疲労を露呈していた。

"The waning power of the local government led to a rise in social disorder."

地方自治体の衰えゆく力は、社会不安の増大を招いた。

"The building was audibly decrepitating under the pressure of the storm."

建物は嵐の圧力の下で、老朽化して音を立てていた。

"The muscles in his leg had atrophied after months of being immobilized."

数ヶ月間動かせなかった彼の脚の筋肉は萎縮してしまった。

"They turned the derelict factory into a vibrant community art center."

彼らは荒れ果てた工場を活気あるコミュニティ・アート・センターに変えた。

"The shabby furniture contrasted sharply with the modern interior design."

その古ぼけた家具は、モダンなインテリアデザインと極めて対照的だった。