LITERATEXICA

"The checkbook featured a fine perforation to ensure the leaf could be detached cleanly from the stub."

その小切手帳には、控えからページをきれいに切り離せるように細かい切り取り線が施されていた。

"The photographer adjusted the aperture to control the amount of light entering the lens."

写真家はレンズに入る光の量を調節するために絞りを調整した。

"A small puncture in the tire caused the vehicle to veer suddenly to the side."

タイヤにできた小さな穴のせいで、車両は突然横に逸れてしまった。

"In anatomy, the foramen magnum is the large opening in the base of the skull."

解剖学において、大後頭孔は頭蓋骨の底部にある大きな穴である。

"The probe was inserted into the narrow orifice to inspect the internal mechanism."

内部機構を点検するために、プローブが狭い開口部に挿入された。

"The surgeon made a precise incision to minimize scarring after the operation."

外科医は手術後の傷跡を最小限にするため、正確な切開を行った。

"The mountaineer found shelter within a narrow cleft in the rock face."

登山家は岩壁の狭い割れ目の中に避難所を見つけた。

"A deep fissure appeared in the glacier as the ice began to shift and melt."

氷が動き出し溶け始めたため、氷河に深い亀裂が現れた。

"The security system failed because of a breach in the firewall."

ファイアウォールの突破口のせいでセキュリティシステムが機能しなかった。

"The sudden rupture of the pipe caused extensive flooding in the basement."

パイプの突然の破裂が地下室に甚大な浸水被害をもたらした。

"The golf club left a deep divot in the fairway during the swing."

スイングの際、ゴルフクラブはフェアウェイに深いえぐれを作ってしまった。

"The dentist discovered a small cavity in the molar during the routine examination."

歯科医は定期健診中に奥歯の小さな虫歯（空洞）を発見した。

"Dirt had accumulated in the minute interstices between the floorboards."

床板の間の微細な隙間に汚れがたまっていた。

"The band returned to the stage after a five-year hiatus."

バンドは5年間の空白期間を経てステージに戻ってきた。

"A vast chasm separated the two cliffs, making crossing impossible without equipment."

二つの崖の間に巨大な割れ目があり、装備なしでは渡ることが不可能だった。

"The industrial process involves the aperturation of the sheet metal for ventilation."

その工業的プロセスでは、換気のために金属板に開孔を施す。

"The severance of the main power cable plunged the building into total darkness."

主電源ケーブルの切断により、建物は完全に暗闇に包まれた。

"The geological survey noted a sharp discontinuity in the rock strata."

地質調査では、岩層における鋭い不連続性が記録された。

"The physician performed cauterization to stop the bleeding from the wound."

医師は傷口からの出血を止めるために焼灼を行った。

"She stared into the dark void left by the fallen ceiling tile."

彼女は天井のタイルが落ちてできた暗い空所を見つめた。

"The cave entrance had an aperture-like appearance that invited further exploration."

その洞窟の入り口は、さらなる探検を誘うような開口部の外観を呈していた。