LITERATEXICA

"The crux of the argument was whether the new environmental policy could realistically curb emissions without stifling industrial growth."

その議論の核心は、新しい環境政策が産業の成長を抑制することなく、現実的に排出量を削減できるかどうかという点にあった。

"The pith of his speech was lost on an inattentive audience."

彼のスピーチの要点は、不注意な聴衆には伝わらなかった。

"This building is the quintessence of modernist architecture."

この建物はモダニズム建築の真髄である。

"The nucleus of the research group consists of only three dedicated scientists."

その研究グループの核心は、わずか3人の献身的な科学者で構成されている。

"The fireplace serves as the natural focal point of the living room."

暖炉はリビングルームの自然な焦点となっている。

"Values lie at the very core of our corporate identity."

価値観は我々の企業アイデンティティの核心にある。

"The essence of jazz is improvisation."

ジャズの本質は即興である。

"Cultural norms form the substrate of social interactions."

文化的規範は社会的な交流の基盤を形成する。

"Integrity is the bedrock of their professional relationship."

誠実さは彼らの職業的関係の根底にある。

"The keystone of the peace treaty is the mutual agreement on border security."

平和条約の要は、国境警備に関する相互合意である。

"Philosophers often debate the hypostasis of universal concepts."

哲学者はしばしば普遍的概念の実体について議論する。

"The sum and substance of his report suggests that the project is unfeasible."

彼の報告書の要旨は、そのプロジェクトが実現不可能であることを示唆している。

"The matrix of their success lies in decades of meticulous planning."

彼らの成功の母体は、何十年にもわたる綿密な計画にある。

"The city became a nodal point for international trade."

その都市は国際貿易の中枢となった。

"We need to get to the guts of the problem immediately."

私たちはすぐに問題の核心に迫らなければならない。

"We must address the heart of the matter rather than just the symptoms."

症状だけでなく、問題の核心に対処しなければならない。

"The speech had plenty of rhetoric but little substance."

その演説は修辞は多かったが、実質的な内容はほとんどなかった。

"That is the nub of the controversy."

それが論争の核心である。

"The economic decline is merely an epiphenomenon of deeper political instability."

経済的衰退は、より深い政治的不安定の単なる随伴現象に過ぎない。

"The new legislation is the centerpiece of the president's domestic policy."

新しい法律は、大統領の国内政策の核心部分である。

"He accepts the axiom that all people are created equal."

彼は、人はすべて平等に創られているという根本原理を受け入れている。