LITERATEXICA

"The success of the enterprise was largely dependent on extrinsic factors beyond the management's control."

その企業の成功は、経営陣のコントロールが及ばない外部的要因に大きく依存していた。

"The discovery was purely adventitious rather than the result of systematic research."

その発見は系統的な研究の成果ではなく、純粋に偶然的なものだった。

"The legal contract was filled with superfluous clauses that had no bearing on the core agreement."

その法的契約書には、本質的な合意とは無関係な不要な条項が満載されていた。

"Filter out the extraneous noise to focus solely on the primary data points."

主要なデータポイントにのみ集中するために、無関係なノイズを排除しなさい。

"We must remove all extraneous elements from the data sample to ensure accuracy."

正確性を確保するため、データサンプルから全ての異質な要素を取り除かなければならない。

"The investigation revealed only superficial connections between the two disparate organizations."

調査の結果、その二つの相異なる組織の間には表面的な繋がりしかないことが判明した。

"He played only a peripheral role in the project and was not involved in the critical decision-making process."

彼はそのプロジェクトにおいて周辺的な役割しか果たしておらず、重要な意思決定プロセスには関与していなかった。

"The economic downturn was triggered by exogenous shocks rather than internal policy failures."

その経済の低迷は、内部的な政策の失敗ではなく、外因的なショックによって引き起こされた。

"During the audit, all nonessential expenditures were slashed to conserve capital."

監査中、資本を維持するために全ての非本質的な支出が削減された。

"The increase in costs was merely an incidental consequence of the new technological upgrade."

コストの増加は、新しい技術アップグレードによる単なる付随的な結果に過ぎなかった。

"The contract includes provisions for supervenient obligations should market conditions fluctuate drastically."

その契約には、市場環境が急激に変動した場合に備えた付加的な義務が規定されている。

"Corporations often have externalized costs such as environmental degradation which are not reflected in their price tags."

企業はしばしば、環境破壊のような外部化されたコストを抱えており、それらは価格に反映されていない。

"Diplomatic immunity grants extraterritorial status to embassies within the host country."

外交特権により、大使館は受け入れ国内で治外法権的な地位を与えられている。

"The garden is home to several adventive species that were introduced by early settlers."

その庭園には、初期の入植者によって持ち込まれたいくつかの外来種が生息している。

"Philosophers distinguish between the essential properties of an object and its accidental attributes."

哲学者は、物体の本質的な性質と、その偶発的（非本質的）な属性を区別する。

"His remarks were tangential to the subject at hand and failed to address the core issue."

彼の発言は現在の話題から逸れており、核心的な問題には触れていなかった。

"The manuscript was marred by adscititious annotations made by later editors."

その原稿は、後の編集者によって書き加えられた付随的な注釈によって台無しにされていた。

"The extraneousness of the witness testimony made it inadmissible in the court of law."

証言の無関係さゆえに、それは法廷での証拠として採用されなかった。

"He spent too much time on unessential details instead of focusing on the main objective."

彼は主要な目的ではなく、主要でない詳細に時間をかけすぎた。

"The company decided to liquidate its marginal assets to improve its balance sheet."

会社は貸借対照表を改善するために、周辺的な（非中核的な）資産を清算することを決定した。

"The adventitiousness of the encounter changed the entire trajectory of her career."

その出会いの偶然性が、彼女のキャリアの全軌道を変えた。