LITERATEXICA

"There are several historical landmarks in the immediate vicinity of the university campus."

大学キャンパスのすぐ近くに、いくつかの歴史的建造物がある。

"The emergency responders were working within the vicinity of the accident to ensure safety."

緊急対応要員は、安全を確保するため事故現場付近で作業していた。

"The proximity of the hotel to the subway station makes it ideal for tourists."

ホテルが地下鉄の駅に近いことは、観光客にとって理想的である。

"The proximity of the fault line poses a significant risk to all buildings in the area."

断層線に近いことは、その地域のすべての建物に重大なリスクをもたらしている。

"Due to the proximity of the storm, all outdoor activities have been cancelled."

嵐が近づいているため、すべての野外活動は中止された。

"The city and its environs have seen significant industrial growth over the past decade."

その都市とその周辺地域は、過去10年間で著しい産業成長を遂げた。

"Matters concerning local zoning are strictly within the purview of the municipal council."

地域のゾーニングに関する問題は、厳密に市議会の管轄内にある。

"The complex financial regulations remain outside the purview of the local administrative office."

複雑な金融規制は、地方行政事務所の管轄外にある。

"New housing developments are spreading to the periphery of the capital city."

新しい住宅開発が首都の外縁部へと広がっている。

"The adjacency of the two properties caused some disputes regarding the shared boundary line."

2つの物件が隣接していることが、共有境界線をめぐるいくつかの論争を引き起こした。

"The plant species is endemic to this specific locality in the southern highlands."

その植物種は南部の高地のこの特定の地域にのみ生息している。

"The old mansion stood alone in the quiet vicinage, away from the bustling town."

その古い屋敷は、賑やかな町から離れた静かな近隣地にぽつんと立っていた。

"The two countries are conterminous, sharing a long and porous border in the desert region."

両国は隣接しており、砂漠地帯に長く通り抜け可能な国境を共有している。

"Propinquity often fosters friendship, as people tend to bond with those they see daily."

人は毎日顔を合わせる人々と親しくなる傾向があるため、近接性はしばしば友情を育む。

"The revitalization of the neighborhood has brought a fresh energy to the long-neglected urban sector."

近隣地域の活性化は、長年放置されていた都市部門に新たな活気をもたらした。

"The professor’s research falls within the ambit of evolutionary biology."

その教授の研究は進化生物学の範囲内に含まれる。

"The scope of the new legislation expands the ambit of environmental protection laws."

新しい法律の範囲は、環境保護法の適用範囲を拡大するものである。

"Security was tightened within the precincts of the embassy during the international summit."

国際サミット開催中、大使館の敷地内では警備が強化された。

"The contiguity of the forest patches is essential for the migration of local wildlife."

森の断片同士が隣接していることは、地元の野生生物の移動にとって不可欠である。

"Researchers identified a vicinal effect where neighboring cells influence each other's development."

研究者は、隣接する細胞が互いの発達に影響を及ぼすという近接効果を特定した。

"The legal documentation clearly defines the abuttal of the estate with the neighboring parkland."

法的書類には、その地所と隣接する公園地との境界が明確に定義されている。