LITERATEXICA

"The small village was located on the extreme periphery of the empire, rarely visited by central authorities."

その小さな村は帝国の極端な周辺部に位置しており、中央当局が訪れることは滅多になかった。

"He decided to build his research facility on the outskirts of the sprawling metropolis."

彼は広大な大都市の郊外に研究施設を建設することにした。

"Radical political groups often operate on the fringe of mainstream society."

急進的な政治団体はしばしば主流社会の周辺で活動している。

"The notes scribbled in the margin provided additional context to the complex manuscript."

余白に書き込まれたメモは、複雑な原稿に対する補足的な背景情報を提供した。

"Security forces established a wide perimeter around the sensitive government building."

治安部隊は重要な政府ビルの周囲に広範な境界線を設定した。

"The historical castle and its immediate environs are protected as a cultural heritage site."

歴史的な城とその周辺地域は文化遺産として保護されている。

"She stood on the verge of a breakthrough that would change the course of her scientific career."

彼女は科学者としてのキャリアの方向性を変えるような画期的な発見の瀬戸際に立っていた。

"The two nations were on the brink of an economic collapse due to the trade sanctions."

貿易制裁の結果、両国は経済崩壊の危機に瀕していた。

"The circumference of the ancient tree was so large that ten people could barely encircle it."

その老木の周囲は非常に大きく、10人がかりでもようやく囲めるほどだった。

"The lighthouse was situated on the furthest extremity of the peninsula."

灯台は半島の最も先端に位置していた。

"Communication with the outlying provinces was difficult during the harsh winter months."

厳しい冬の間、中心から離れた地方との通信は困難だった。

"Development projects have started to reach even the most remote fringe areas of the country."

開発プロジェクトがこの国の最も遠い周辺地域にまで及び始めている。

"The probe reached the outermost regions of the solar system, sending back invaluable data."

探査機は太陽系の最外縁部に到達し、貴重なデータを送信してきた。

"The canyon rim offered a breathtaking view of the river winding far below."

峡谷の縁からは、はるか下を蛇行する川の息をのむような景色が見えた。

"The borderland between the two countries has a unique, blend of cultural influences."

両国の辺境地帯には、独特の文化的な影響の融合が見られる。

"The economic report analyzed the peripherality of rural regions in relation to urban markets."

経済報告書は、都市市場に関連した地方地域の周辺性を分析した。

"While the salary was modest, the fringe benefits included comprehensive health coverage and stock options."

給与は控えめだったが、付随的利益として包括的な健康保険とストックオプションが含まれていた。

"The mountains act as a natural boundary between the two conflicting territories."

その山々は、対立する二つの領土間の自然の境界としての役割を果たしている。

"The explorer dared to venture beyond the known limits of the mapped territory."

探検家は地図に示された領土の既知の境界を越えてあえて冒険した。

"Her comments were merely peripheric to the core discussion of the meeting."

彼女のコメントは、会議の主要な議論に対して単に周辺的なものに過ぎなかった。

"The researcher found important historical clues hidden in the marginalia of the antique book."

研究者は古書の欄外注の中に重要な歴史的手がかりを見出した。