LITERATEXICA

"Despite the ongoing chaos, the government attempted to maintain a semblance of order in the capital."

進行中の混乱にもかかわらず、政府は首都においてかろうじて秩序を保っているかのように見せかけようとした。

"The painting bears a strong semblance to the work of the old masters."

その絵画は巨匠たちの作品と強い類似点を持っている。

"There was not a semblance of truth in his entire testimony."

彼の証言全体に、真実の気配は微塵もなかった。

"He maintained a facade of calmness despite the mounting pressure."

彼は高まるプレッシャーにもかかわらず、冷静なうわべを保っていた。

"The scammer approached her under the guise of a charitable representative."

その詐欺師は慈善団体の代表という装いで彼女に近づいた。

"Their polite conversation was merely a veneer for deep-seated animosity."

彼らの丁寧な会話は、根深い敵意を隠すための単なる見せかけに過ぎなかった。

"They used the investigation as a pretext to seize his private documents."

彼らは調査を口実にして彼の私的書類を押収した。

"The film offered only a hollow simulacrum of the original literary masterpiece."

その映画は、原作の文学的傑作の空虚なまがい物に過ぎなかった。

"Her British accent was an affectation she adopted to sound more intellectual."

彼女のイギリス訛りは、より知的に聞こえるようにと身につけた気取りであった。

"The interior design was stripped of all pretension and focused on functionality."

そのインテリアデザインは一切の気取りを排除し、機能性に焦点を当てた。

"The reconciliation was merely for show, as they continued to clash behind closed doors."

和解は見せかけだけで、実際は彼らは密室で対立を続けていた。

"His cheerful demeanor was just a mask for the despair he felt inside."

彼の陽気な態度は、心の中で感じている絶望を隠すための仮面に過ぎなかった。

"The diplomatic talks were a total charade designed to delay the inevitable conflict."

外交交渉は不可避な衝突を遅らせるために仕組まれた全くの茶番だった。

"He acted with the pretense of being a concerned citizen to gain her trust."

彼は彼女の信頼を得るために、懸念を抱く市民という見せかけで振る舞った。

"The outwardness of the building suggests a grandeur that is not reflected in its internal layout."

建物の外観は豪華さを連想させるが、内部の間取りにはそれが反映されていない。

"The mountain took on a menacing aspect as the storm clouds gathered."

嵐の雲が立ち込め、山は脅威的な様相を呈した。

"His seeming indifference masked a profound concern for the outcome."

彼の一見無関心な態度は、結果に対する深い懸念を隠していた。

"The sudden apparition of the diplomat silenced the heated debate."

外交官の突然の出現が、激しい議論を沈黙させた。

"He tried to maintain a stoic visage despite the bad news."

悪い知らせにもかかわらず、彼は冷静な表情を保とうとした。

"The threat he described turned out to be a figment of his paranoid imagination."

彼が説明した脅威は、彼の被害妄想的な想像の産物であることが判明した。

"There is a shadow of doubt regarding his involvement in the incident."

その事件への彼の関与については、疑いの余地がわずかに残っている。