LITERATEXICA

"He felt insecure about his tubby physique when surrounded by lean, athletic colleagues at the firm."

彼は会社で痩せて引き締まった同僚たちに囲まれると、自分のずんぐりした体型に劣等感を抱いた。

"The corpulent aristocrat struggled to climb the steep staircase of his manor."

その肥満した貴族は、屋敷の急な階段を登るのに苦労した。

"He had a portly presence that commanded attention in any room he entered."

彼はどの部屋に入っても注目を集めるような、堂々としたふくよかな風格を持っていた。

"The comedian was known for his rotund figure and jolly demeanor."

そのコメディアンは、丸々とした体型と陽気な態度で知られていた。

"The health campaign aimed to address the rising prevalence of individuals considered clinically obese."

その健康キャンペーンは、臨床的に肥満とみなされる個人の割合の増加に対処することを目指していた。

"Rapid urbanization has been linked to higher rates of people becoming severely overweight."

急速な都市化は、深刻な過体重になる人々の割合の高さに関連付けられている。

"She kneaded the dough with her plump hands, perfected by years of baking experience."

彼女は長年の製パン経験で鍛えられたふっくらとした手で生地をこねた。

"His pudgy fingers fumbled with the delicate mechanism of the old watch."

彼のぽっちゃりした指は、古い時計の繊細な仕組みをいじるのに苦労した。

"The infant had chubby cheeks that everyone in the family loved to pinch."

その乳児は家族全員が頬をつねりたくなるような丸々とした頬をしていた。

"The stout walls of the castle were designed to withstand heavy siege weaponry."

その城の頑丈な壁は、激しい攻城兵器に耐えられるよう設計されていた。

"The statue featured a man with a fleshy, imposing face that exuded authority."

その彫像は、権威を漂わせる肉付きの良い威圧的な顔の男性を特徴としていた。

"A heavy-set man blocked the narrow entrance, refusing to let anyone pass."

がっしりした体格の男が狭い入り口をふさぎ、誰を通すことも拒んだ。

"The retired general had become rather paunchy after years of sedentary life."

退役した将軍は、数年間の座りがちな生活の後、かなり太鼓腹になっていた。

"The bouncer possessed a beefy frame that made him an ideal candidate for security work."

その用心棒は、警備の仕事に理想的な逞しい体格をしていた。

"He struggled to maneuver his bulky frame through the cramped ventilation shaft."

彼は狭い換気シャフトの中で、自分のかさばる体を動かすのに苦労した。

"After the feast, he felt bloated and sluggish for the remainder of the evening."

宴の後、彼は夜の残りの時間ずっと、膨満感とだるさを感じていた。

"The patient's diet was strictly monitored to reduce the accumulation of adipose tissue."

患者の食事は、脂肪組織の蓄積を減らすために厳格に監視された。

"The chunky little puppy tried its best to keep up with the larger dogs."

ずんぐりした小さな子犬は、大きな犬たちについていこうと懸命だった。

"The protagonist in the novel was described as a buxom woman with a spirited personality."

その小説の主人公は、快活な性格の肉感的な女性として描かれていた。

"He had a well-padded silhouette that hinted at a life of indulgent dining."

彼は、贅沢な食事を重ねてきた人生をうかがわせる、肉付きの良いシルエットをしていた。

"The doctor advised him that he was significantly overweight for his height."

医師は、彼の身長に対して大幅に過体重であると忠告した。