LITERATEXICA

"The landmark court ruling established the defendant's paternity through rigorous DNA testing."

その画期的な裁判所の判決は、厳密なDNA鑑定を通じて被告の父であることを立証した。

"The ancient clan traced its entire history through an unbroken patrilineage."

その古代の一族は、途切れることのない父系血統を通じて歴史を辿った。

"Legal scholars analyzed the complex laws governing the filiation of the child."

法学者はその子の親子関係を規定する複雑な法律を分析した。

"He is considered the progenitor of the movement that revolutionized modern architecture."

彼は近代建築に革命をもたらした運動の創始者とみなされている。

"The family was determined to protect their cultural patrimony from commercial exploitation."

その家族は自分たちの文化的遺産を商業的な搾取から守ることに執心していた。

"Extensive research into his ancestry revealed a lineage of distinguished scholars."

彼の家系に関する広範な調査により、著名な学者の血筋が明らかになった。

"The royal family carefully documented their direct descendance from the ancient kings."

王家は古代の王たちからの直系子孫であることを注意深く記録した。

"The study explores the intricate structures of kinship within nomadic societies."

その研究は遊牧社会における親族関係の複雑な構造を探求している。

"She took great pride in her noble lineage, which spanned several centuries."

彼女は数世紀にわたる高貴な血統に深い誇りを持っていた。

"The mystery surrounding the child's true parentage was finally solved by the detective."

その子の本当の出自を取り巻く謎は、最終的に探偵によって解明された。

"Marriage laws strictly prohibit union between parties sharing a high degree of consanguinity."

婚姻法は高い血縁関係にある当事者間の結合を厳格に禁止している。

"Sociological debates often center on the persistence of patriarchy in contemporary structures."

社会学的な議論は、しばしば現代の社会構造における家父長制の永続性に焦点を当てる。

"The biologist observed how the progeny of the organism adapted to the harsh environment."

生物学者は、その生物の子孫が過酷な環境にどのように適応したかを観察した。

"He spent years researching his complex genealogy to understand his roots."

彼は自分のルーツを理解するために、複雑な系図を何年もかけて調査した。

"The genetic traits were passed down successfully to the offspring."

遺伝的形質は次世代にうまく継承された。

"The laws of succession were clearly defined to avoid disputes over the estate."

遺産を巡る紛争を避けるために、相続の法律が明確に定義されていた。

"His talent for music seems to be a matter of heredity rather than just environment."

彼の音楽の才能は、環境というよりは遺伝によるもののようだ。

"They are of a very hardy, industrious stock that settled in the valley."

彼らはその谷に定住した、非常にたくましく勤勉な血統の出身だ。

"The aristocratic breed of horses was imported specifically for the competition."

その貴族的な品種の馬は、競技会のために特別に輸入された。

"He is of noble descent, tracing his family back to the Victorian era."

彼は高貴な家系の出身であり、家族の歴史をヴィクトリア朝まで遡ることができる。

"The complex rules of inheritance led to a lengthy legal battle among the heirs."

複雑な相続のルールは、相続人たちの間で長引く法廷闘争を引き起こした。