LITERATEXICA

"A massive throng of protestors gathered in the city square to demand immediate legislative reform."

抗議者の大群衆が、即時の立法改革を求めて街の広場に集結した。

"A multitude of issues remains to be resolved before the summit concludes."

サミットが閉幕する前に解決すべき課題が多数存在する。

"The great concourse of people made it difficult to navigate through the railway station."

大勢の人の集まりのせいで、駅構内を通行するのが困難だった。

"Hordes of tourists descended upon the ancient ruins during the summer holidays."

夏休みの期間中、観光客の群れが古代遺跡に押し寄せた。

"A swarm of journalists surrounded the celebrity as she exited the hotel."

有名人がホテルから出てくると、ジャーナリストの群れが彼女を取り囲んだ。

"An elegant assemblage of dignitaries was present at the diplomatic reception."

外交官のレセプションには、高貴な人々の優雅な集まりが出席していた。

"The myriad stars illuminated the night sky above the desolate desert."

無数の星が、荒涼とした砂漠の夜空を照らしていた。

"Legions of loyal fans lined the streets to catch a glimpse of the departing king."

忠実なファンの大群が、出発する王を一目見ようと通りに並んだ。

"The government aimed to improve the health standards of the entire populace."

政府は一般住民全体の健康基準を向上させることを目指した。

"The politician refused to engage in rhetoric designed to incite the angry rabble."

その政治家は、怒れる群衆を煽ることを目的とした修辞に関わることを拒否した。

"The university scheduled a formal convocation for the beginning of the academic year."

大学は学年度の開始に向けて、公式の集会を予定した。

"The entire congregation stood in solemn silence as the hymn concluded."

賛美歌が終わると、会衆全員が厳粛な沈黙の中で起立した。

"The invention of the printing press made information accessible to the masses."

印刷機の発明により、一般大衆が情報にアクセスできるようになった。

"A host of difficulties arose during the implementation of the new policy."

新政策の実施過程で、多くの困難が生じた。

"The city is a strange conglomeration of modern skyscrapers and ancient temples."

その都市は、近代的な高層ビルと古い寺院が混ざり合った奇妙な塊である。

"The narrow alleyways were thronging with shoppers looking for holiday bargains."

狭い路地は、休日のバーゲンを探す買い物客で溢れかえっていた。

"The aggregate of these small contributions reached a significant sum."

これらの少額の寄付の集合は、かなりの額に達した。

"The warehouse suffered from a massive infestation of rodents."

その倉庫は、大量のげっ歯類の群れによる被害を受けていた。

"A constellation of experts gathered to analyze the complex economic data."

複雑な経済データを分析するために、専門家の一団が集まった。

"The artist was surrounded by a small coterie of devoted followers."

その芸術家は、献身的な信奉者の小さなグループに取り囲まれていた。

"The forest is home to various denizens, including rare birds and mammals."

その森は、希少な鳥類や哺乳類を含むさまざまな生物の住処である。