LITERATEXICA

"Scientific research has identified sedentary behavior as the primary culprit behind the rising rates of cardiovascular disease."

科学的研究により、座りっぱなしの生活が心血管疾患の増加の主な原因であることが突き止められた。

"The community demanded that the malefactor be brought to justice immediately."

地域住民は、その悪人を直ちに裁きにかけるよう要求した。

"The judge placed the young delinquent under strict probation."

裁判官は若き非行少年に厳しい保護観察を言い渡した。

"The police are still searching for the perpetrators of this heinous crime."

警察は今なおこの凶悪犯罪の加害者たちを追っている。

"A moral transgressor often finds themselves alienated from society."

道徳的違反者は、しばしば社会から疎外されることになる。

"The local authorities were determined to capture the miscreant terrorizing the village."

地元当局は村を恐怖に陥れている悪党を捕まえる決意を固めていた。

"A convicted felon may face significant restrictions on their future employment prospects."

重罪の前科がある者は、将来の就職の機会に大きな制約を受ける可能性がある。

"The system ensures that every wrongdoer eventually faces the consequences of their actions."

そのシステムは、すべての不法行為者が最終的に自分の行動の結果に直面するようにしている。

"The prison reform program aims to rehabilitate the average convict."

刑務所改革プログラムは、平均的な受刑者の社会復帰を支援することを目的としている。

"Repeated encounters with lawbreakers forced the merchant to hire private security."

法を犯す者たちとの繰り返される遭遇により、商人は警備員を雇うことを余儀なくされた。

"The international criminal syndicate was dismantled by a joint task force."

国際的な犯罪組織は、合同対策チームによって解体された。

"In the novel, the protagonist struggles to outsmart the manipulative villain."

その小説の中で、主人公は人を操る悪漢を出し抜こうと奮闘する。

"The legendary outlaw evaded the sheriff for over a decade."

その伝説的な無法者は、保安官を10年以上も逃れ続けた。

"His family was ashamed of his behavior as a shiftless reprobate."

彼の家族は、怠け者の無頼漢としての彼の振る舞いを恥じていた。

"The defense attorney argued that the defendant had been coerced into the act."

弁護人は、被告人がその行為を強要されたものだと主張した。

"The fugitive was apprehended at the border after a massive manhunt."

逃亡者は大規模な捜索の結果、国境で逮捕された。

"Repeat offenders are subject to much harsher sentencing guidelines."

再犯者は、はるかに厳しい量刑基準の対象となる。

"It is difficult to determine the guilty party when there are no witnesses."

目撃者がいない場合、有罪の当事者を特定することは困難である。

"The inmate requested a transfer to a facility closer to his family."

その収容者は家族の近くの施設への移送を求めた。

"Don't trust him; he is nothing but a dishonest scoundrel."

彼を信じてはいけない。彼は単なる不誠実な悪党にすぎない。

"The sociologist studied the social status of the deviant within the community."

社会学者はコミュニティ内における逸脱者の社会的地位を研究した。