LITERATEXICA

"Having been shunned by his peers for his radical beliefs, he lived as an outcast on the fringes of society."

過激な思想のために仲間から敬遠され、彼は社会の片隅で追放者のように生きた。

"After the scandal, he became a pariah in the academic community."

不祥事の後、彼は学界で社会ののけ者となった。

"The controversial diplomat was declared persona non grata by the host government."

その物議を醸した外交官は、受け入れ国から忌避される人物と宣告された。

"He was branded a renegade for abandoning the party's core ideology."

彼は党の核心的イデオロギーを放棄したため、反逆者の烙印を押された。

"He was treated like a leper by his former friends once the truth came out."

真実が明るみに出ると、かつての友人たちから彼はまるで社会の汚物のように扱われた。

"The region is home to thousands of political refugees seeking safety."

その地域には安全を求めてやってくる何千人もの政治難民が住んでいる。

"The political activist lived in exile for over twenty years."

その政治活動家は20年以上も亡命生活を送った。

"Always feeling like a misfit, she eventually found her place in the artistic community."

常に不適合者だと感じていた彼女だが、最終的には芸術家たちのコミュニティに自分の居場所を見つけた。

"The alienated youth drifted toward radical movements in search of belonging."

疎外された若者たちは、帰属意識を求めて過激な運動へと流れていった。

"In those days, any deviation from the doctrine could label one a heretic."

当時は、教義からのわずかな逸脱も、異端者の烙印を押される可能性があった。

"The city council struggled to provide resources for the transient population."

市議会は浮浪者層への支援策を提供することに苦慮した。

"He led the life of a wandering vagabond, traveling from town to town."

彼は町から町へと渡り歩く放浪者の生活を送った。

"The ostracized official disappeared from public life entirely."

排斥された当局者は、公的な生活から完全に姿を消した。

"He felt like a castaway in the fast-paced corporate world."

彼は目まぐるしい企業社会の中で、見捨てられた人間のように感じた。

"The legends of the lone outlaw roaming the frontier persist to this day."

開拓地を放浪する一匹狼の無法者の伝説は、今日まで語り継がれている。

"As an expatriate, he often felt detached from his home country's values."

国外居住者として、彼は自国の価値観から疎外されていると感じることが多かった。

"The camp was filled with deportees awaiting processing."

そのキャンプは手続きを待つ強制送還者であふれていた。

"The vagrant was arrested for trespassing on private property."

その浮浪者は私有地への不法侵入で逮捕された。

"A brilliant maverick, he often challenged established scientific conventions."

聡明な異端者である彼は、しばしば既成の科学的慣習に異を唱えた。

"His family viewed him as a hopeless reprobate after his many crimes."

度重なる犯罪の末、家族は彼を救いようのない無頼漢だと見なした。

"The public often roots for the underdog in political contests."

大衆は政治的な争いにおいて、しばしば不利な立場にある人を応援する。