LITERATEXICA

"He is such a habitual grouch that he complains about the weather regardless of how sunny it is."

彼は筋金入りの不平屋で、どんなに晴れていても天気の文句を言う。

"The old curmudgeon in apartment 4B refuses to let the neighborhood children play in the courtyard."

4B号室の気難しい老人は、近所の子供たちが中庭で遊ぶのを許さない。

"The company management dismissed the agitators as mere malcontents looking for excuses to strike."

会社経営陣は、ストライキの口実を探す単なる不平分子として彼らを解雇した。

"He behaved like a churl, refusing to thank his hosts for the lavish dinner provided."

彼は無礼者のように振る舞い、主催者が提供した豪華な夕食への感謝さえしなかった。

"A cynical misanthrope, he retreated into the solitude of the mountains to avoid human interaction."

冷笑的な人間嫌いである彼は、人との交流を避けるために山奥の孤独へと隠遁した。

"The local crank sent letters to the editor every week, detailing absurd conspiracy theories."

その地域の偏屈な老人は、毎週のように奇妙な陰謀論を詳述した手紙を編集者に送っていた。

"After a sleepless night, he grew increasingly crotchety and snapped at his colleagues."

眠れぬ夜を過ごした後、彼は次第に気難しくなり、同僚に八つ当たりした。

"Her querulous tone during the meeting made it clear that she was dissatisfied with the current project status."

会議中の彼女の不平がましい口調は、現在のプロジェクトの状況に不満であることを明白にしていた。

"The cantankerous old man was famous for chasing trespassers off his property with a broom."

その怒りっぽい老人は、箒を持って敷地に侵入した者を追い払うことで有名だった。

"A lifelong cynic, he refused to believe that the donation was motivated by genuine altruism."

筋金入りの皮肉屋である彼は、その寄付が純粋な利他主義に基づいているとは信じようとしなかった。

"His crabbed handwriting was as difficult to decipher as his dour personality was to endure."

彼の気難しい性格に耐え難いのと同じくらい、彼の不機嫌そうな書き文字は判読が困難だった。

"She gave a peevish reply when questioned about her late arrival for the third time this week."

今週3回目の遅刻について問いただされた際、彼女は不機嫌に答えた。

"He woke up in a bilious mood, ready to find fault with everything his assistant did."

彼は不機嫌な気分で目覚め、助手のすることすべてに粗探しをする態勢だった。

"The waiter’s surly demeanor certainly did not encourage the patrons to leave a generous tip."

そのウェイターのぶっきらぼうな態度は、客が寛大なチップを残す気持ちを全く刺激しなかった。

"The team was becoming increasingly fractious as the deadline loomed closer without a viable solution."

有効な解決策がないまま締め切りが迫るにつれ、チームはますます怒りっぽく扱いづらくなっていた。

"He displayed a petulant attitude, slamming the door because he didn't get his way."

彼は自分の思い通りにならなかったため、ドアを閉めつけるという不機嫌な態度を見せた。

"With a waspish remark, she dismissed the entire proposal as a waste of resources."

彼女は短気なコメントとともに、その提案全体を資源の浪費として一蹴した。

"An irascible professor, he often shouted at students for the smallest disruptions during his lecture."

短気な教授である彼は、講義中の些細な混乱に対しても学生たちによく怒鳴り散らした。

"The lack of caffeine had left him feeling uncharacteristically grouchy throughout the morning session."

カフェイン不足のせいで、彼は午前のセッションを通して普段とは異なり不機嫌な気分だった。

"Even though he was old, he remained quite ornery and resisted every attempt at assistance."

高齢にもかかわらず、彼は非常に気難しく、助けようとする試みをすべて拒絶した。

"The austere, dour official stared at the applicants without a hint of warmth in his eyes."

その厳格で気難しい役人は、瞳に温かみを少しも見せずに応募者を見つめた。