LITERATEXICA

"Despite his extensive experience in negotiations, he proved to be a complete pushover when confronted with aggressive tactics."

彼には豊富な交渉経験があるにもかかわらず、強引な戦術で迫られると完全なカモになってしまった。

"He is such a gull that he believed every word of the elaborate hoax."

彼はひどくだまされやすい人で、その巧妙なでっち上げをすべて信じ込んでしまった。

"The victim was a willing dupe in the swindler's latest investment scheme."

被害者は、詐欺師の最新の投資計画において、進んでカモになった。

"Don't be such a sap; they are clearly taking advantage of your kindness."

そんなお人よしになるな、彼らは明らかに君の親切心を利用しているだけだ。

"The credulous public was quick to accept the dubious claims of the pseudo-scientist."

だまされやすい大衆は、その疑似科学者の疑わしい主張をすぐに受け入れてしまった。

"She refused to adopt a subservient role in her workplace despite the hierarchical culture."

彼女は職場の階層的な文化にもかかわらず、言いなりになるような役割を受け入れることを拒否した。

"The docile student followed the teacher's instructions without a moment of hesitation."

その従順な生徒は、一瞬の躊躇もなく教師の指示に従った。

"The casting director was looking for a fresh ingénue to play the part of the innocent lead."

キャスティングディレクターは、純真な主役を演じるための初々しい世間知らずの娘を探していた。

"He was set up to be the patsy for the company's financial irregularities."

彼は会社の不正会計の責任を負わされるカモとして仕組まれていた。

"Her yielding nature made her an easy target for those seeking to manipulate outcomes."

彼女の屈服しやすい性質は、結果を操作しようとする人々にとって格好の標的となった。

"The manager sought pliant employees who would not challenge his authority."

マネージャーは、自身の権威に異を唱えない操りやすい従業員を求めた。

"His fatuous grin suggested he was entirely unaware of the trouble he was causing."

彼の愚鈍な笑みは、自分が引き起こしている問題に全く気づいていないことを示唆していた。

"Even the most stubborn critics were finally amenable to the proposed compromise."

最も強情な批評家たちでさえ、最終的には提案された妥協案に従順になった。

"Young minds are highly malleable and easily swayed by peer influence."

若者の精神は非常に影響を受けやすく、仲間の意見に容易に左右される。

"The citizens were unfortunately acquiescent in the face of the government's draconian measures."

不運にも市民は、政府の過酷な措置に対して黙従してしまった。

"His guileless honesty left him vulnerable to those with ulterior motives."

彼のずるさのない正直さは、下心のある人々に対して彼を無防備にさせた。

"He acted as a mere lackey for his boss, executing orders without questioning their morality."

彼は上司の言いなりの者として振る舞い、命令の道徳性を問うことなく実行した。

"Don't be such a wimp and stand up for your rights for once."

意気地なしになるな、一度くらい自分の権利のために立ち上がれ。

"The con artist mistook the elderly man for a simpleton and tried to defraud him."

詐欺師はその老人をお人よしだと勘違いし、だまし取ろうとした。

"Her unassertive personality often prevented her from advancing in her career."

彼女の主張の弱い性格は、キャリアアップの妨げになることが多かった。

"The software is designed to be fully compliant with international security standards."

そのソフトウェアは、国際的なセキュリティ基準に完全に準拠するように設計されている。