LITERATEXICA

"His perverse insistence on challenging every established procedure ultimately alienated the entire committee."

確立されたすべての手順に異議を唱えるという彼のひねくれた固執は、最終的に委員会全員を遠ざけてしまった。

"The contumacious prisoner refused to comply with even the most basic regulations."

その反抗的な受刑者は、最も基本的な規則にさえ従うことを拒否した。

"The government is struggling to control the recalcitrant factions within the rebel army."

政府は反乱軍内部の手に負えない派閥を制御するのに苦労している。

"Negotiations stalled due to the intransigent stance taken by the labor union leaders."

労働組合指導者がとった妥協のない姿勢により、交渉は行き詰まった。

"Despite the mounting evidence, he remained obdurate in his denial of any wrongdoing."

証拠が積み重なっているにもかかわらず、彼は不正を否定し続け、強情なままだった。

"The fractious atmosphere in the meeting made it impossible to reach a consensus."

会議の荒っぽい雰囲気のせいで、合意に達することは不可能だった。

"The director struggled to manage the wayward impulses of his lead actors."

監督は主演俳優たちの気まぐれな衝動を管理するのに苦労した。

"Her mulish refusal to accept help only exacerbated the difficulties she faced."

助けを受け入れることを頑なに拒否する彼女の態度が、直面している困難を悪化させるだけだった。

"The old man was known throughout the village for his ornery disposition and frequent complaints."

その老人は、気難しい性格と頻繁な苦情で村中で知られていた。

"We took precautions to ensure that no untoward incidents would occur during the ceremony."

式典中に期待外れのトラブルが発生しないよう、我々は予防措置を講じた。

"The patient presented with a refractory case of fever that did not respond to standard medication."

その患者は、標準的な薬物治療に反応しない扱いにくい発熱の症状を示した。

"He had a peevish habit of snapping at subordinates whenever he was under stress."

彼はストレスを感じるとすぐに部下に食ってかかるという、不機嫌な癖があった。

"The cantankerous neighbor constantly berated the children for playing too loudly."

その怒りっぽい隣人は、子供たちが騒がしく遊んでいると絶えず叱りつけた。

"His maladroit comments during the dinner party created an incredibly awkward silence."

夕食会での彼の気の利かないコメントは、信じられないほどの気まずい沈黙を生んだ。

"The child’s obstinate refusal to go to bed wore down his mother's patience."

寝ようとしない子供の頑固な拒絶に、母親は根負けした。

"He endured the contumely of his peers with remarkable silence and dignity."

彼は仲間からの侮辱を、驚くほどの沈黙と尊厳をもって耐え抜いた。

"His pigheaded adherence to outdated methods is stalling the company's innovation."

時代遅れの手法に固執する彼の頑固さが、会社の革新を妨げている。

"The indocile student consistently ignored the teacher's instructions during the laboratory session."

その手に負えない生徒は、実験の時間中、教師の指示を一貫して無視した。

"His pervicacious insistence on his own interpretation made collaboration impossible."

自分の解釈に対する彼の非常に頑固な固執が、共同作業を不可能にした。

"The long flight made even the most patient travelers feel tired and crotchety."

長時間飛行のせいで、最も忍耐強い旅行者でさえ疲れ、気難しくなった。

"Despite the urgent warnings, he remained stubborn in his decision to ignore the storm approaching."

緊急の警告にもかかわらず、彼は嵐が近づいていることを無視するという決断を頑固に貫いた。