LITERATEXICA

"He cast a furtive glance at his watch during the interminable meeting, hoping not to be noticed by his supervisor."

彼は退屈な会議の最中、上司に気づかれないよう願って、時計に人目を盗んだ視線を向けた。

"The diplomat made a surreptitious exit from the gala to avoid the press."

外交官は報道陣を避けるため、祝賀会から密かに退席した。

"The resistance movement held clandestine meetings in the basement of the old bookstore."

レジスタンス運動は古い書店の地下で秘密会議を開いていた。

"The predator made a stealthy approach toward its unsuspecting prey."

その捕食者は獲物に気づかれないよう忍び寄った。

"Intelligence agencies often engage in covert operations to protect national security."

情報機関は国家安全保障を守るために秘密工作を行うことが多い。

"His sneaky tactics during the negotiation drew widespread criticism."

交渉中における彼のこそこそした戦術は広く非難を浴びた。

"A suspicious figure was seen skulking in the shadows of the alleyway."

路地の影に怪しげな人物が隠れ歩いているのが目撃された。

"She gave a sly smile, knowing exactly what he was trying to hide."

彼女は彼が何を隠そうとしているかを見抜き、ずる賢い笑みを浮かべた。

"The company was accused of underhanded dealings to eliminate its competition."

その会社は競合他社を排除するために不正な取引を行ったとして告発された。

"He got involved in some shady business transactions that eventually led to his downfall."

彼は胡散臭いビジネス取引に関与し、それが最終的に彼の没落を招いた。

"The agreement was reached sub rosa, well before the public announcement."

その合意は公表されるずっと前に、内密に達成された。

"He offered an oblique suggestion that they should leave before the argument escalated."

彼は論争が激化する前に立ち去るべきだという遠回しな示唆を与えた。

"The furtiveness of his movements betrayed his nervousness."

彼の動きのこそこそした様子が、その緊張感を露呈させていた。

"She remained guarded in her response, wary of revealing too much information."

彼女は情報を漏らしすぎないよう、用心深い回答に終始した。

"He felt a sneaking suspicion that he was being watched."

彼は誰かに見られているのではないかという隠れた疑念を抱いていた。

"Investors are wary of committing capital in such an unstable economic environment."

投資家たちは、このような不安定な経済状況下で資金を投じることに警戒している。

"When questioned about his whereabouts, he gave an evasive answer."

所在を問いただされた際、彼ははぐらかすような返答をした。

"In such sensitive matters, it is best to be circumspect about what one discloses."

このような繊細な問題においては、何を明らかにするかについて慎重であることが最善である。

"The agent was praised for his discreet handling of the sensitive information."

そのエージェントは機密情報の慎重な扱いについて称賛された。

"The disease has an insidious progression, often showing no symptoms until it is advanced."

その病気は潜行性があり、進行するまで症状が出ないことが多い。

"The politician issued a veiled threat to his opponents during the campaign."

その政治家は選挙戦中、敵対者に対してそれとなく脅しをかけた。