LITERATEXICA

"The incumbent senator is facing a formidable challenge from a young newcomer in the upcoming election."

現職の上院議員は、今度の選挙で若手の新人に手ごわい挑戦を受けている。

"The current occupant of the office has implemented several sweeping reforms."

その職の現職者はいくつかの抜本的な改革を実施した。

"He is a tenured professor at the university with extensive research experience."

彼は広範な研究経験を持つ大学の終身在職教授だ。

"It is incumbent upon the board to address the concerns of the shareholders."

株主の懸念に対処することは取締役会の義務である。

"The officeholder is required to adhere to a strict code of ethics."

公職者は厳格な倫理規定に従うことが求められている。

"No sitting president has ever faced such a complex diplomatic crisis."

現職の大統領でこれほど複雑な外交危機に直面した者はいない。

"The presiding judge maintained order throughout the contentious trial."

裁判長は論争の絶えない裁判の全過程を通じて秩序を維持した。

"The in-office executive decided to resign amidst the mounting scandal."

在職中の幹部は、高まるスキャンダルの中で辞任を決意した。

"During her tenure as CEO, the company saw unprecedented growth."

彼女のCEO在職中、会社は前例のない成長を遂げた。

"Compliance is mandated by the new government regulations."

コンプライアンスは新しい政府規制によって義務付けられている。

"Attendance at the annual summit is obligatory for all department heads."

年次サミットへの出席はすべての部長にとって義務的である。

"His incumbency was marked by significant technological advancements."

彼の在職期間は顕著な技術的進歩によって特徴付けられた。

"The artifact was analyzed in situ to preserve its historical context."

歴史的文脈を保持するため、遺物はその場（現地）で分析された。

"She has a vested interest in the success of the new department."

彼女は新しい部門の成功に既得権益を有している。

"He felt obliged to assist his colleague with the urgent proposal."

彼は緊急の提案について同僚を助ける義務があると感じた。

"The incumbent official provided clarity on the new tax policy."

その現職官吏は新しい税制政策について明確な説明をした。

"While in office, he dedicated his life to improving public welfare."

在任中、彼は公的福祉の向上に人生を捧げた。

"Voters often favor the incumbent candidate due to name recognition."

有権者は知名度があるため、現職の候補者を支持することが多い。

"Maintaining an incumbent position requires constant public approval."

現職の立場を維持するには、常に国民の承認が必要である。

"These qualifications are required for the administrative role."

これらの資格はその管理職に不可欠である。

"As an officer, he was duty-bound to report the irregularity."

役人として、彼はその不正を報告する義務を負っていた。