LITERATEXICA

"The reform was stifled by entrenched bureaucrats who feared the loss of their administrative authority."

その改革は、権限の縮小を恐れる既得権益化した官僚たちによって阻まれた。

"The party functionary was responsible for organizing the regional meetings."

その党の職員は地域会議の組織運営を任されていた。

"The hospital administrator implemented new protocols to improve patient efficiency."

病院の管理者は患者の効率的な受け入れのために新しい手順を導入した。

"The colonial administrator exerted significant influence over the region."

その植民地行政官はその地域に多大な影響力を行使した。

"A dedicated civil servant, she devoted her life to public service."

献身的な公務員である彼女は、その生涯を公共の奉仕に捧げた。

"Government officials met behind closed doors to negotiate the treaty."

政府当局者は条約交渉のために非公開で会合を開いた。

"He was a quintessential Mandarin, deeply versed in the complexities of state affairs."

彼は国家運営の複雑さに精通した典型的な高官であった。

"The economy was managed by a group of unelected technocrats with advanced scientific backgrounds."

経済は高度な科学的背景を持つ非選出の技術官僚グループによって運営されていた。

"The project was paralyzed by a rigid and impenetrable bureaucracy."

そのプロジェクトは硬直した不可解な官僚制度によって停滞した。

"The officeholder is required to declare all personal assets to ensure transparency."

公職にある者は透明性を確保するために全ての個人資産を申告しなければならない。

"The diplomatic agent acted on behalf of the sovereign state."

その外交機関員は主権国家を代表して行動した。

"Numerous foreign dignitaries attended the inauguration ceremony."

数多くの外国の高官が就任式に参列した。

"Decisions were made by faceless committees, leaving the public feeling alienated."

決定は匿名の委員会によって下され、市民は疎外感を抱いた。

"The new political appointee lacked sufficient experience in the sector."

新しく政治的に任命されたその人物は、その分野における十分な経験を欠いていた。

"The incumbent faced stiff competition in the upcoming local election."

現職者は次回の地方選挙において厳しい競争に直面した。

"The organization suffered from stifling bureaucratism that hindered innovation."

その組織はイノベーションを阻害する息の詰まるような官僚主義に苦しんでいた。

"As an executant of the new policy, she had to ensure total compliance."

新しい方針の実行者として、彼女は完全なコンプライアンスを確保しなければならなかった。

"He was labeled a bureaucratist who prioritized procedure over results."

彼は結果よりも手順を優先する官僚主義者というレッテルを貼られた。

"He is regarded as a seasoned statesman with a profound vision for the future."

彼は未来に対する深い洞察を持つ経験豊かな政治家と見なされている。

"The financial regulator tightened oversight on speculative investment activities."

金融規制当局は投機的な投資活動に対する監視を強化した。

"Reports were submitted to the central bureau for final authorization."

報告書は最終的な承認を得るために中央局に提出された。