LITERATEXICA

"The media tycoon exerted significant influence over the political discourse through his widespread network of news outlets."

そのメディアの巨頭は、広範な報道機関ネットワークを通じて政治的な議論に多大な影響力を及ぼした。

"He is a shipping magnate who controls the majority of the trade routes in the region."

彼は地域の貿易路の大半を支配する海運業界の大物だ。

"The real estate mogul announced plans for a massive urban redevelopment project."

その不動産界の大物が、大規模な都市再開発計画を発表した。

"The visiting potentate was greeted with lavish ceremonies by the local dignitaries."

訪問中の権力者は、地元の高官たちから盛大な儀式で歓迎された。

"The nation's economy is largely dominated by a handful of influential oligarchs."

その国の経済は一握りの影響力のある寡頭支配者たちによって支配されている。

"The nineteenth-century industrialist revolutionized the steel manufacturing process."

19世紀の実業家は、鉄鋼製造プロセスに革命をもたらした。

"Critics argue that the policies serve the interests of the wealthy plutocrats rather than the public."

批判者たちは、その政策は一般大衆よりもむしろ裕福な財閥の利益に資するものだと論じている。

"As the doyen of the diplomatic corps, he was respected for his decades of experience."

外交団の長老として、彼は数十年にわたる経験から敬意を払われていた。

"He is considered a titan of the tech industry, having built his company from scratch."

彼はゼロから会社を築き上げたハイテク業界の巨匠とみなされている。

"The committee was composed of the most eminent figures in the scientific community."

委員会は科学界で最も卓越した人物たちで構成されていた。

"The family patriarch presided over the annual gathering with quiet authority."

一家の長老である彼は、静かな威厳をもって年に一度の集まりを主宰した。

"She is the preeminent scholar in her field, sought after by institutions worldwide."

彼女はその分野において傑出した学者であり、世界中の機関から引く手あまたである。

"Despite his background as an aristocrat, he dedicated his life to championing workers' rights."

貴族の家系出身でありながら、彼は労働者の権利を守るために一生を捧げた。

"The gala was attended by various notables from the world of arts and literature."

その祝賀会には、芸術界や文学界の様々な著名人が出席した。

"The seminar featured a luminary in the field of quantum physics."

そのセミナーには量子物理学分野の権威が招かれた。

"The commandant addressed the troops with a clear sense of purpose and resolve."

司令官は明確な目的意識と決意をもって部隊に演説した。

"During the monarch's minority, the regent governed the kingdom with great care."

君主が幼少の間、摂政は細心の注意を払って王国を統治した。

"The local nabob displayed his wealth through extravagant philanthropic gestures."

地元の有力者は、派手な慈善活動を通じて自分の富を誇示した。

"His eminence in the field of law is recognized far beyond the borders of his own country."

法律分野における彼の高名は、自国の国境をはるかに越えて認識されている。

"She is a captain of industry, responsible for steering her firm through volatile markets."

彼女は産業界のリーダーであり、不安定な市場の中で自社を導く責任を負っている。

"Many local bigwigs were seen arriving at the private gala."

多くの地元のお偉方がプライベートな祝賀会に到着するのが目撃された。