LITERATEXICA

"He remained a die-hard partisan of the movement even after its political influence began to wane."

その運動の政治的影響力が衰え始めた後も、彼はその運動の熱狂的な支持者であり続けた。

"The cult gained many adherents despite its controversial teachings."

そのカルトは論争的な教えにもかかわらず、多くの信奉者を獲得した。

"He was a religious zealot who refused to compromise his beliefs."

彼は自分の信念を譲ることを拒否する宗教的狂信者だった。

"The town was deeply divided by the disputes between the rival sectaries."

その町は対立する分派の信奉者たちの論争によって深く分断されていた。

"His factionalist approach to decision-making alienated many of his colleagues."

彼の意思決定における党派主義的なアプローチは多くの同僚を遠ざけた。

"As a longtime devotee of classical music, he attended every symphony performance."

クラシック音楽の熱心な愛好家として、彼はすべての交響楽団の演奏会に足を運んだ。

"The king was surrounded by sycophants who were only interested in gaining favor."

王は気に入られようと必死な追従者たちに囲まれていた。

"He became a loyal disciple of the legendary professor during his graduate studies."

彼は大学院生時代にその伝説的な教授の忠実な門下生となった。

"He served as the chief apologist for the administration's controversial economic policies."

彼は政権の議論を呼ぶ経済政策の主要な擁護論者を務めた。

"The regime relied on a skilled propagandist to manipulate public opinion."

その政権は世論を操作するために有能な主義宣伝者に頼っていた。

"He was an uncompromising ideologue who refused to consider practical compromises."

彼は実用的な妥協を検討することを拒む妥協のない観念論者だった。

"The loyalist faction refused to recognize the legitimacy of the new government."

忠誠派の派閥は新政府の正当性を認めることを拒否した。

"She had many admirers in the literary circles for her innovative prose."

彼女はその革新的な散文で文学界に多くの崇拝者を持っていた。

"The young politician arrived with his cohort of ambitious aides."

その若手政治家は野心的な補佐官の仲間を引き連れて到着した。

"He is a leading exponent of the new sustainable energy technology."

彼は新しい持続可能なエネルギー技術の主要な提唱者である。

"The museum was founded through the generosity of a wealthy art patron."

その博物館は裕福な芸術後援者の寛大さによって設立された。

"Blind partisanism often prevents meaningful collaboration across political aisles."

盲目的な党派心は、しばしば政治的立場の異なる者同士の有意義な協力を妨げる。

"The charismatic speaker quickly attracted a large group of followers."

そのカリスマ的な演説者はすぐに大勢の追随者を引きつけた。

"He sought out reliable allies to support his campaign reforms."

彼は選挙改革を支援するために信頼できる協力者を求めた。

"She has been a tireless champion of human rights throughout her career."

彼女はキャリアを通じて人権の飽くなき擁護者であり続けてきた。

"The school administration was controlled by a small clique of influential parents."

学校の運営は影響力のある保護者の小さな派閥によって支配されていた。