LITERATEXICA

"The mastermind behind the elaborate heist managed to escape, but his primary accomplice was apprehended at the border."

周到な強盗計画の主犯格は逃走に成功したが、主要な共犯者は国境で拘束された。

"He was accused of acting as a confederate in the clandestine plot to overthrow the administration."

彼は政権転覆のための秘密の陰謀において、共謀者として動いたと告発された。

"The disgraced executive and his cohorts liquidated the company's assets before fleeing the jurisdiction."

不名誉な役員とその仲間たちは、管轄外へ逃亡する前に会社の資産を清算した。

"The statute imposes severe penalties on any abetter who facilitates the commission of a crime."

その法令は、犯罪の実行を容易にした教唆者に対して厳しい罰則を科している。

"She was charged as an accessory after the fact for helping conceal the evidence of the robbery."

彼女は強盗の証拠隠滅を助けたとして、事後従犯者として起訴された。

"During the occupation, he was branded a collaborator for providing intelligence to the enemy forces."

占領期間中、彼は敵軍に情報を流したとして協力者の烙印を押された。

"The politician was often seen in the company of known criminal consorts."

その政治家は、有名な犯罪者の仲間と連れ立っている姿がしばしば目撃されていた。

"The mayor's decision to grant contracts to his political cronies sparked a public investigation."

市長が自身の政治的な仲間に契約を与えたという決定は、世論の調査を引き起こした。

"The lead prosecutor cross-examined the co-conspirator to dismantle the defendant's alibi."

検察官の主導者は、被告のアリバイを崩すために共同謀議者に対して反対尋問を行った。

"The corrupt tycoon relied on his ruthless henchmen to intimidate potential whistleblowers."

汚職にまみれた大君は、内部告発者候補を脅すために冷酷な手下を頼った。

"The architect of the fraud blamed his underlings for the systematic accounting irregularities."

詐欺の立案者は、組織的な会計不整合について下役たちに責任をなすりつけた。

"The veteran scam artist trained his protégé in the subtle arts of deception and manipulation."

ベテランの詐欺師は、自分の弟子に欺瞞と操縦の巧妙な技術を伝授した。

"He commanded his minions to carry out the sabotage of the competitor’s manufacturing plant."

彼は手先たちに、競合他社の製造工場の破壊工作を実行するよう命じた。

"Authorities believe the suspect met with a key criminal associate in a remote warehouse."

当局は、容疑者が人里離れた倉庫で主要な犯罪関係者と面会したと考えている。

"The auditors were found complicit in hiding the massive debt of the corporation."

監査人は、企業の巨額の負債を隠蔽することに関与していたことが判明した。

"The rogue official and his senior aide were both implicated in the embezzlement scheme."

不正な役人とその上級補佐官は、二人とも横領計画に関与していた。

"The leader was merely a puppet of the military regime that controlled the nation behind the scenes."

その指導者は、裏から国家を支配していた軍事政権の操り人形に過ぎなかった。

"The conspirators met in secret to finalize the details of their daring insurrection."

共謀者たちは、大胆な反乱の細部を決定するために密かに会合した。

"Finding an ally within the rival gang proved to be a pivotal turn in the investigation."

敵対するギャングの中に協力者を見つけたことが、捜査における決定的な転換点となった。

"The crime boss used a loyal factotum to manage his day-to-day illegal operations."

犯罪組織のボスは、日々の不法活動を管理するために忠実な何でも屋を使った。

"Harboring a fugitive makes one an accomplice-after-the-fact under the current legal framework."

逃亡者を匿うことは、現行の法制度下では事後共犯者になることを意味する。