LITERATEXICA

"The protagonist of the novel undergoes a profound psychological transformation as the narrative unfolds."

その小説の主役は、物語の展開とともに深い心理的変容を遂げる。

"She was cast as the lead in the Broadway revival."

彼女はブロードウェイ再演の主役に抜擢された。

"He acted as the prime mover behind the new educational policy."

彼は新しい教育政策の背後にある原動力として働いた。

"The central character remains enigmatic throughout the film."

その中心人物は映画を通して謎めいたままである。

"The tragic hero eventually confronts his own mortality."

その悲劇の主人公は最終的に自らの死に向き合う。

"The industry's mainstay remains the export sector."

その産業の大黒柱は依然として輸出部門である。

"She is a pioneer in the field of molecular biology."

彼女は分子生物学の分野における先駆者である。

"He is the linchpin of our negotiation team."

彼は我々の交渉チームの要だ。

"The president was merely a figurehead with no real power."

その大統領は実権のない名目上の代表に過ぎなかった。

"He emerged as a pivotal player in the ongoing political crisis."

彼は現在進行中の政治危機において中核となる人物として頭角を現した。

"The keynote figure at the symposium discussed future trends in technology."

シンポジウムの中心的人物であるその人は、技術の将来動向について語った。

"He has been a staunch champion of environmental rights for decades."

彼は数十年にわたり環境権の断固たる擁護者であり続けている。

"He is a leading exponent of the classical school of economics."

彼は古典経済学の主要な提唱者の一人である。

"The play features a complex array of dramatis personae."

その劇は複雑な登場人物たちを特徴としている。

"Trust is the keystone of any stable partnership."

信頼はどんな安定した協力関係においても要石となる。

"The main character struggles to find her identity."

その主要登場人物はアイデンティティを見つけるのに苦闘する。

"Her speech acted as a catalyst for widespread reform."

彼女の演説は広範な改革の起爆剤となった。

"The firm is a prime player in the renewable energy market."

その会社は再生可能エネルギー市場における主要な関係者である。

"The lead performer received a standing ovation."

主演者はスタンディングオベーションを受けた。

"He remained the central figure of the intellectual movement."

彼はその知的運動の中心人物であり続けた。

"She was the primary initiator of the international peace treaty."

彼女はその国際平和条約の主要な発案者だった。