LITERATEXICA

"The candidate campaigned tirelessly throughout every precinct of the urban district to ensure victory."

その候補者は勝利を確実にするため、都市部のあらゆる選挙区で精力的に選挙運動を行った。

"The dispute falls outside the jurisdiction of this local court."

その紛争はこの地方裁判所の管轄外である。

"The city is divided into several administrative districts for governance."

その市は統治のためにいくつかの行政区に分割されている。

"Each ward in the city has its own elected council representative."

市内の各行政区には選出された議会代表がいる。

"The sales team was assigned to cover the entire northern territory."

営業チームは北部地域全域を担当するように割り当てられた。

"Historically, the parish served as the primary unit of local administration."

歴史的に、行政教区は地方行政の主要な単位として機能した。

"This specific field of research is his intellectual domain."

この特定の研究分野は彼の知的な領域である。

"Managing these complex technical issues is strictly within his bailiwick."

これらの複雑な技術的問題を管理することは厳密に彼の管轄内である。

"The cultural enclave maintains traditions distinct from the surrounding region."

その文化的な飛び地は周辺地域とは異なる伝統を維持している。

"Governors in each province are appointed by the central government."

各州の知事は中央政府によって任命される。

"The member of parliament focused on the needs of her specific constituency."

その国会議員は自身の担当選挙区のニーズに集中した。

"Each Swiss canton retains significant autonomy in local governance."

スイスの各州は地方自治においてかなりの自治権を保持している。

"The southern region of the country is known for its agricultural output."

その国の南部地域は農産物で知られている。

"The private sector plays a crucial role in economic development."

民間部門は経済発展において重要な役割を果たす。

"Strict zonation laws prevent residential construction in industrial areas."

厳格な区域分け法により、工業地域での住宅建設が禁止されている。

"The lord exerted absolute control over his ancestral demesne."

領主は先祖伝来の領地に対して絶対的な支配を行使した。

"The government office in this prefecture implements national policies."

この県の官庁は国家政策を遂行している。

"Matters of national security are within the purview of the intelligence agency."

国家安全保障の問題は情報機関の権限範囲内である。

"Influence within his sphere of expertise is quite extensive."

彼の専門領域内における影響力は非常に広範囲に及ぶ。

"Visitors are not allowed within the secure precincts of the laboratory."

訪問者は研究所の安全な構内に入ることは許可されていない。

"Each administrative unit is responsible for collecting local taxes."

各行政単位は地方税の徴収に責任を負う。