LITERATEXICA

"He had a chilling premonition that something catastrophic was about to occur."

何か壊滅的なことが起こるのではないかという恐ろしい予感を彼は抱いた。

"A sense of deep foreboding hung over the desolate landscape."

荒涼とした風景には深い不吉な予感が漂っていた。

"She had grave misgivings about the safety of the proposed expedition."

彼女は提案された遠征の安全性について重大な疑念を抱いていた。

"The sudden drop in temperature served as a grim presage of the coming winter."

急激な気温の低下は、来るべき冬の陰鬱な前兆となった。

"The ominous eclipse was viewed by the ancients as a dark portent of impending war."

不吉な日食は、古代人によって差し迫った戦争の暗い予兆とみなされた。

"The citizens waited with growing apprehension for the official announcement."

市民たちは公式発表をますます高まる懸念とともに待った。

"A sudden presentiment of failure caused him to abandon the project."

突然の失敗の予感が、彼にそのプロジェクトを断念させた。

"The flight of the birds was interpreted as a negative augury for the mission."

鳥の飛び方は、その任務にとっての悪い前兆として解釈された。

"The dark clouds were a harbinger of the violent storm that followed."

黒い雲は、その後に続いた激しい嵐の先触れであった。

"He entered the boardroom with significant trepidation, fearing the worst outcomes."

彼は最悪の事態を恐れ、かなりの恐怖心を持って会議室に入った。

"The owl's call was considered an ill omen in their culture."

フクロウの鳴き声は彼らの文化では不吉な前兆と考えられていた。

"There was a dark boding in his voice that silenced the room."

彼の声には部屋を静まり返らせるような暗い予兆が込められていた。

"His grim prognostications about the economic collapse were unfortunately accurate."

経済崩壊に関する彼の陰鬱な予測は、不幸にも的中した。

"They received a subtle forewarning about the potential danger lurking ahead."

彼らは前方に潜む潜在的な危険について、かすかな警告を受け取っていた。

"He felt a premonitory chill as he approached the abandoned house."

廃屋に近づくにつれ、彼は前兆のような寒気を感じた。

"The priest used ancient methods of divination to predict the outcome of the war."

神官は戦争の結果を予言するために古来の占い方法を用いた。

"His preoccupation with disaster prevented him from enjoying the festive evening."

災害に対する彼の懸念が、祝祭の夜を楽しむことを妨げた。

"The sheer forebodingness of the mountain pass deterred many travelers."

その峠の圧倒的な不吉さが多くの旅人を思いとどまらせた。

"The prospect of another economic crisis loomed over the nation."

新たな経済危機の見込みが国家に覆いかぶさっていた。

"With prophetic discernment, she foresaw the long-term impact of the decision."

予言的な洞察力を持って、彼女はその決断の長期的な影響を見越していた。

"He acted as if he had foreknowledge of the tragic events that would unfold."

彼はまるで展開されることになる悲劇的な出来事を予知していたかのように振る舞った。