LITERATEXICA

"I had a sudden hunch that the project would fail if we didn't revise the strategy immediately."

戦略を直ちに修正しなければプロジェクトが失敗するという直感が突如として働いた。

"He had a dark premonition that something terrible was about to occur."

何か恐ろしいことが起こるのではないかという暗い予感に襲われた。

"I had not the slightest inkling that he was planning to resign."

彼が辞職を考えているとは露ほども思わなかった。

"The sudden drop in temperature was a presage of the coming winter storm."

急激な気温の低下は、来る冬の嵐の前兆であった。

"A strong presentiment of disaster caused her to cancel her travel plans."

災害を強く予感したため、彼女は旅行の計画を取りやめた。

"Sometimes, seasoned investors rely on intuition when numerical data is inconclusive."

時として、経験豊富な投資家は数値データが不十分な場合、直観に頼ることもある。

"She felt a sense of foreboding as she stepped into the abandoned mansion."

その廃屋に足を踏み入れたとき、彼女は不吉な予感に襲われた。

"The flight of the birds was interpreted as an augury of future prosperity."

鳥の飛び方は、将来の繁栄の前兆として解釈された。

"His surmise that the deal would collapse proved to be entirely accurate."

取引が破綻するだろうという彼の憶測は、完全に正確であることが判明した。

"The origins of the manuscript remain a matter of scholarly conjecture."

その写本の起源は、今なお学問的な推測の域を出ない。

"His grim prognostication for the company's financial future caused panic among shareholders."

会社の財務状況に対する彼の悲観的な予測は、株主の間にパニックを引き起こした。

"I have a lingering suspicion that we are being followed."

誰かに尾行されているという疑念が頭から離れない。

"Ancient cultures often relied on divination to make crucial decisions regarding war."

古代の文明は、戦争に関する重大な決断を下す際に占いに頼ることが多かった。

"He approached the task with a great deal of misgiving about its legality."

彼はその仕事の合法性について強い懸念を抱きつつ取り組んだ。

"I was under the impression that the meeting was scheduled for Friday."

会議は金曜日に予定されているものだと思っていた。

"His philosophical argument is deeply rooted in the principles of intuitionism."

彼の哲学的議論は直観主義の原則に深く根ざしている。

"There was no forewarning of the sudden economic collapse."

突然の経済崩壊に対する事前の警告は一切なかった。

"One must discard any preconception to fully appreciate the avant-garde artwork."

その前衛芸術を十分に理解するには、いかなる先入観も捨て去らねばならない。

"In hindsight, we should have performed more extensive market research."

今にして思えば、もっと広範な市場調査を行うべきだった。

"She watched the storm clouds gather with a sense of growing apprehension."

彼女は強まる不安を感じながら、雨雲が立ち込めるのを眺めていた。

"The very notion of settling in a foreign land was daunting to him."

異国の地に定住するという考えそのものが、彼にとっては恐ろしいものであった。