LITERATEXICA

"The sudden announcement of the company's bankruptcy caused absolute consternation among the employees."

突然の会社の倒産発表は、従業員の間に非常な狼狽を引き起こした。

"To her great dismay, the final results were far worse than anticipated."

彼女の大きな狼狽となったが、最終結果は予想よりもはるかに悪かった。

"She approached the interview with a sense of trepidation."

彼女は恐怖心とともに面接に臨んだ。

"The political instability caused great perturbation in the financial markets."

政治的な不安定さは金融市場に大きな動揺を引き起こした。

"He faced the crisis without any visible sign of perturbation."

彼は目に見える動揺を一切見せずに危機に立ち向かった。

"A feeling of disquietude settled over the crowd as the weather worsened."

天候が悪化するにつれ、群衆には不安感が広がった。

"He viewed the upcoming surgery with deep apprehension."

彼はこれから受ける手術を深い懸念をもって捉えていた。

"The complex instructions left the students in a state of utter bewilderment."

複雑な指示に、学生たちは完全に当惑しきっていた。

"His discomfiture was evident when he was caught in a blatant lie."

露骨な嘘をついているところを見つかった時の彼の狼狽は明らかだった。

"The prisoner showed signs of extreme agitation during the interrogation."

囚人は取り調べ中、極度の興奮状態を見せた。

"Panic gripped the passengers as the smoke began to fill the cabin."

煙が客室を満たし始めると、乗客はパニックに陥った。

"The country was in a state of economic and social turmoil."

その国は経済的・社会的な混乱状態にあった。

"He couldn't hide his vexation at the constant interruptions."

彼は絶え間ない邪魔に苛立ちを隠せなかった。

"The news of the cutbacks served to perturb the entire department."

人員削減のニュースは部署全体を不安にさせた。

"The unexpected question put him in a fluster, causing him to stutter."

予期せぬ質問に彼はうろたえ、どもってしまった。

"After the earthquake, the city was in complete disarray."

地震の後、街は完全に混乱状態にあった。

"His abashment was plain to see when his blunder was pointed out."

失態を指摘された時、彼の困惑は一目瞭然だった。

"Her sudden change of topic caused significant disconcertion among the delegates."

彼女の突然の話題転換は、代表たちの間にかなりの当惑を引き起こした。

"The parents suffered great anguish during their child's illness."

両親は子供の闘病中、大きな苦悩を経験した。

"The subtle perturbance in the atmosphere suggested that something was wrong."

その場の微妙な空気の動揺は、何かがおかしいことを示唆していた。

"Despite my initial misgivings, the project turned out to be a great success."

当初の懸念にもかかわらず、そのプロジェクトは大成功を収めた。