LITERATEXICA

"The parched earth cracked under the relentless heat of the summer sun."

夏の太陽の容赦ない熱気の下で、干からびた大地に亀裂が入った。

"The desiccated remains of the plant showed how severe the drought had been."

その植物の乾燥しきった残骸は、いかに干ばつが深刻であったかを示していた。

"Many specialized species have evolved to survive in the arid conditions of the desert."

多くの特化した種が、砂漠の乾燥した環境で生き残るように進化した。

"After running the marathon in high temperatures, the athlete was severely dehydrated."

高温の中でのマラソンを終えた後、その選手は深刻な脱水状態に陥っていた。

"The explorers struggled through the torrid climate of the inland plains."

探検家たちは内陸の平原の焦熱の気候の中を苦労して進んだ。

"The exsiccated samples were carefully stored for laboratory analysis."

乾燥しきった標本は、実験室での分析のために慎重に保管された。

"Chemists often use anhydrous salts to absorb moisture from organic solvents."

化学者は有機溶媒から水分を吸収するために、しばしば無水塩を使用する。

"The serried rows of withered corn stood against the horizon."

枯れ果てたトウモロコシの密集した列が地平線に向かって立っていた。

"The forest floor was covered with sere leaves that crunched underfoot."

森の地面は足元でカサカサと音を立てる枯れ葉で覆われていた。

"The once vibrant garden looked withered after weeks without rainfall."

かつて活気に満ちていた庭は、数週間雨が降らなかったため枯れ果てていた。

"The animal had become emaciated from the lack of available water and food."

その動物は水と食料が手に入らなかったためにひどくやつれていた。

"The scorched landscape bore witness to the intensity of the forest fire."

焦げた景色が、その森林火災の激しさを物語っていた。

"The sultry air made it difficult to breathe during the afternoon heat."

午後の暑さの中、蒸し暑い空気のせいで呼吸が困難だった。

"He held a wizened apple in his hand, a remnant of last season’s harvest."

彼は昨シーズンの収穫の名残である、しなびたリンゴを手に持っていた。

"The impoverished soil of the region cannot support traditional crops."

この地域の栄養不足の土壌では、従来の作物を栽培することはできない。

"Nothing could grow in the barren soil of the volcanic plateau."

火山の台地の不毛な土壌では、何も育たなかった。

"The parchedness of the soil was evident from the deep fissures appearing on the surface."

土壌の乾燥状態は、表面に現れた深い亀裂から明らかだった。

"We traveled for miles along the dusty tracks of the outback."

私たちは内地の埃っぽい道を何マイルも旅した。

"In contrast to the parched desert, the tropical jungle appeared lush and tumescent."

乾燥した砂漠とは対照的に、熱帯のジャングルは青々として潤いに満ちているように見えた。

"The region remained a burnt-out shell following the severe heatwave."

その地域はひどい熱波の後、荒廃したまま残された。

"The sunbaked clay bricks were used to construct the sturdy walls."

太陽で焼かれた粘土レンガが、頑丈な壁を建設するために使われた。