LITERATEXICA

"The irate customer demanded an immediate refund from the manager after experiencing a series of inexcusable service failures."

激怒した客は、一連の許しがたいサービス上の不手際を経験し、支配人に即時の返金を要求した。

"He was absolutely incensed by the derogatory remarks made about his family."

彼は家族についてなされた軽蔑的な発言に全くもって憤慨した。

"The community was incensed by the blatant lack of transparency in the budget process."

地域社会は、予算プロセスにおける明白な透明性の欠如に激怒した。

"She was livid when she discovered that her colleagues had plagiarized her research."

同僚たちが自分の研究を盗用したことを知り、彼女は激怒した。

"The citizens were indignant at the local government’s decision to dismantle the historic library."

市民たちは、歴史的な図書館を取り壊すという地方政府の決定に憤りを感じていた。

"An exasperated teacher finally lost patience with the students who refused to observe classroom protocols."

ひどく立腹した教師は、教室のルールを守ろうとしない生徒たちにいよいよ我慢の限界に達した。

"The persistent interruptions during the speech infuriated the lecturer."

講演中の絶え間ない妨害に、講師は激怒させられた。

"Known for his choleric temperament, the director often clashed with his subordinates over minor errors."

短気な性格で知られる監督は、些細なミスを巡って部下としばしば衝突した。

"The CEO was apoplectic upon learning that the confidential report had been leaked to the press."

最高経営責任者は、機密報告書がマスコミに流出したことを知り、激怒のあまり取り乱した。

"The irascible old man was feared by the neighborhood children for his quick temper."

その怒りっぽい老人は、すぐにカッとなるため近所の子供たちから恐れられていた。

"He is highly umbrageous and often perceives innocent comments as deliberate insults."

彼は非常に憤慨しやすく、悪気のないコメントさえも意図的な侮辱と受け取ることが多い。

"His bilious mood after the meeting made it impossible for anyone to approach him with suggestions."

会議後の彼の不機嫌さのせいで、誰も提案を持ちかけることができなかった。

"The unfair verdict enraged the victim's family members who had sought justice for years."

不公平な判決は、何年も正義を求めてきた被害者の家族を激怒させた。

"She sat at her desk fuming silently after her proposal was summarily rejected."

彼女は提案を即座に却下された後、デスクで黙って憤りを感じていた。

"The wrathful king ordered the immediate execution of those who defied his absolute command."

激怒した王は、絶対的な命令に背いた者たちの即時処刑を命じた。

"He felt deeply vexed by the constant delays in the construction project."

彼は建設プロジェクトにおける絶え間ない遅延に深く苛立ちを感じていた。

"With a fell glare, the prosecutor silenced the whispering witnesses."

検察官は、怒りに満ちた鋭い眼差しで、囁き合う証人たちを黙らせた。

"Driven by a sense of pique, she resigned from the firm immediately following the disagreement."

憤りを感じた彼女は、意見の対立の直後に会社を辞職した。

"The editorial column was filled with splenetic attacks against the political opposition."

その社説欄は、政治的野党に対する気難しく攻撃的な非難で満たされていた。

"Exhausted from the long shift, the nurse became testy with the demanding patients."

長い勤務で疲弊した看護師は、要求の多い患者たちに対して短気になった。

"He left the meeting in a huffy state after his request was ignored."

彼は自分の要求が無視された後、怒った様子で会議を退席した。