LITERATEXICA

"The citizens were indignant at the local government's blatant disregard for environmental regulations."

市民たちは、地方自治体が環境規制を露骨に無視していることに憤慨した。

"The irate customer demanded a full refund after waiting for three hours."

激怒した顧客は3時間待たされた後、全額返金を要求した。

"She was incensed by the callous remarks made during the meeting."

彼女は会議中になされた冷淡な発言に激怒した。

"His constant interruptions infuriated the lecturer."

彼の絶え間ない邪魔が講師を激怒させた。

"The god was depicted as a wrathful deity seeking retribution."

その神は報復を求める激怒した神として描かれていた。

"Exasperated by the repeated failures, he decided to resign from the project."

繰り返される失敗に苛立ち、彼はプロジェクトからの辞任を決意した。

"He took umbrageous offense at even the mildest criticism."

彼は最も穏やかな批判に対してさえ、すぐにかっとなり不快感を示した。

"The CEO was livid when he discovered the financial discrepancies."

CEOは財務上の相違を発見したとき、激怒した。

"His irascible temper made it difficult for colleagues to collaborate with him."

彼の怒りっぽい気性のせいで、同僚は彼と協力するのが難しかった。

"The public voiced a vehement protest against the new tax policy."

大衆は新しい税制に対して激しい抗議の声を上げた。

"She felt resentful of the unfair treatment she received at work."

彼女は職場で受けた不公平な扱いに憤りを感じていた。

"The choleric supervisor often shouted at his subordinates over trivial matters."

その短気な監督者は、些細なことで部下を怒鳴り散らすことがよくあった。

"We were appalled by the lack of transparency in the investigation."

私たちは調査における透明性の欠如に強い憤りを感じた。

"The aggrieved employees filed a formal complaint with the labor board."

権利を侵害された従業員は、労働委員会に正式な苦情を申し立てた。

"A group of disgruntled shareholders voiced their concerns at the annual meeting."

不満を抱いた株主のグループが、年次総会で懸念を表明した。

"He was enraged by the betrayal of his closest friend."

彼は親友の裏切りに激怒した。

"She was left fuming after the disrespectful encounter with the manager."

彼女はマネージャーとの失礼なやり取りの後、怒りで沸き立っていた。

"The long delays made everyone feel testy and impatient."

長引く遅延が皆を神経質で短気な気持ちにさせた。

"His belligerent attitude made conflict inevitable."

彼の攻撃的な態度は対立を避けられないものにした。

"He made several spiteful remarks aimed at belittling her achievements."

彼は彼女の功績を過小評価しようと、いくつか意地の悪い発言をした。

"The sudden policy change left the staff bewildered and indignant."

突然の政策変更は、スタッフを当惑させ、かつ憤慨させた。