LITERATEXICA

"Despite her initial misgivings about the merger, she eventually recognized the potential for long-term growth."

合併に対する当初の懸念にもかかわらず、彼女は最終的に長期的な成長の可能性を認めた。

"He was a man devoid of moral scruples."

彼は道徳的良心の呵責を全く感じない男だった。

"Her movements were marked by a visible trepidancy."

彼女の動作には目に見える動揺が表れていた。

"He entered the boardroom with a sense of trepidation regarding the impending layoffs."

彼は差し迫った解雇に対する恐怖を抱えながら役員会議室に入った。

"There is growing apprehension among investors about the volatility of the market."

市場の不安定さについて投資家の間で懸念が高まっている。

"She had no qualms about expressing her dissenting opinion to the panel."

彼女は審査委員会に対して異論を述べることに何ら良心の呵責を感じなかった。

"His diffidence prevented him from asserting his authority during the meeting."

彼の自信のなさが、会議中に権威を行使することを妨げた。

"The relentless pressure of the final exam produced significant anxiety in the students."

期末試験の絶え間ない重圧が学生たちに深刻な不安を生じさせた。

"To the dismay of the shareholders, the company reported a massive quarterly loss."

株主たちの失望を誘うことに、会社は巨額の四半期損失を報告した。

"A subtle sense of unease permeated the room as the negotiations reached a stalemate."

交渉が行き詰まりに達したとき、かすかな不安感が部屋に充満した。

"A chilling sense of foreboding settled over the village before the storm hit."

嵐が来る前に、村には冷ややかな不吉な予感が漂った。

"The news of the scandal caused a deep perturbation within the ranks of the administration."

スキャンダルのニュースは政権内部に深い動揺を引き起こした。

"Her timidity often led others to overlook her insightful contributions."

彼女の臆病さは、しばしば他人が彼女の洞察に満ちた貢献を見過ごす原因となった。

"The anxiousness in her voice betrayed her attempt to appear calm."

彼女の声の中の不安さが、冷静を装う試みを裏切っていた。

"There is a general sense of disquiet about the potential consequences of the new policy."

新しい政策の潜在的な結果について、全体的な不安感がある。

"After a moment of hesitation, she signed the contract."

少しの躊躇の後、彼女は契約書に署名した。

"He viewed the official report with considerable skepticism."

彼は公式報告書をかなりの懐疑心を持って見ていた。

"Years of broken promises had fostered a deep sense of distrust."

何年もの約束破りが深い不信感を育んでいた。

"The main worry for the staff is the lack of job security."

スタッフにとっての最大の懸念は、雇用の安定性の欠如である。

"His constant apprehensiveness made it difficult for him to focus on complex tasks."

彼の絶え間ない不安感は、彼が複雑な課題に集中することを困難にした。

"The dubiety of the witnesses hindered the investigation."

目撃者たちの証言の曖昧さが捜査を妨げた。