LITERATEXICA

"He has an innate aversion to public speaking, often finding excuses to avoid formal presentations."

彼は人前で話すことに対して生来の嫌悪感を持っており、公式なプレゼンテーションを避けるための言い訳を頻繁に探している。

"The deep-seated antipathy between the two political factions made any compromise impossible."

二つの政治勢力の間の根深い反感が、妥協を不可能にしていた。

"She expressed her absolute abhorrence for the cruelty shown toward the trapped animals."

彼女は捕らえられた動物に向けられた残虐行為に対して、断固たる嫌悪を表明した。

"He gazed at the traitor with a look of pure loathing."

彼は純粋な憎悪の表情で裏切り者を見つめた。

"His detestation of modern technology was reflected in his decision to live off the grid."

現代技術に対する彼の嫌悪感は、オフグリッド（自給自足）で生活するという彼の決断に反映されていた。

"There was a palpable sense of repugnance throughout the courtroom as the details of the crime were read."

犯罪の詳細が読み上げられる間、法廷全体には明らかな嫌悪感が漂っていた。

"The sight of the unhygienic conditions filled the inspectors with immediate revulsion."

不衛生な状況を目の当たりにし、検査官たちは即座に強い嫌悪感を抱いた。

"For many scholars, the idea of censoring information is considered anathema to intellectual progress."

多くの学者にとって、情報を検閲するという考えは知的進歩を阻む忌むべきものと考えられている。

"The corruption within the institution was viewed as an abomination by the public."

その組織内の汚職は、国民から忌むべき悪習とみなされた。

"He looked upon the frivolous gossip with complete disdain."

彼は軽薄な噂話を完全に軽蔑の眼差しで見つめた。

"Her contempt for his reckless behavior grew with every passing day."

彼の無謀な振る舞いに対する彼女の軽蔑は、日が経つにつれて強まっていった。

"The policy was met with the loud execration of the local community."

その政策は地元コミュニティからの激しい非難にさらされた。

"The dictator earned the lasting odium of his people through years of tyrannical rule."

独裁者は長年の暴政によって、国民からの永続的な憎悪を買った。

"There was a clear personal animus behind his decision to terminate the contract."

彼が契約を打ち切るという決断の背後には、明確な個人的敵意が存在していた。

"The abjection of his living conditions was truly heartbreaking."

彼の生活状況の惨めさは本当に心を痛めるものだった。

"Historical antipathies between the neighboring regions were difficult to reconcile."

隣接する地域間の歴史的な対立は、和解するのが困難だった。

"She turned away in disgust at the sight of the ruined food."

彼女は腐った食べ物を見て嫌悪感に駆られ、顔を背けた。

"His aversionist stance toward change hampered the company's innovation efforts."

変化に対する彼の否定的な態度は、その会社の革新の取り組みを妨げた。

"His nonacceptance of the new regulations led to his immediate dismissal."

新しい規制を受け入れなかったことが、彼の即時解雇につながった。

"She felt a strong disinclination to attend the party after the exhausting work week."

疲れ果てた一週間の仕事の後、彼女はパーティーに参加する気には到底なれなかった。

"The escalating hostility between the two nations caused widespread concern."

両国間の高まる敵意は、広範囲にわたる懸念を引き起こした。