LITERATEXICA

"He felt a natural affinity for the local customs after living in the village for several years."

その村に数年間住んだ後、彼は地元の慣習に対して自然な親近感を覚えた。

"Scientists discovered an affinity between the two types of bacteria."

科学者たちは2種類の細菌間に密接な関連性を発見した。

"Gold has a chemical affinity for mercury."

金は水銀に対して化学的な親和性を持っている。

"The diplomats hoped for a rapprochement between the two historically hostile nations."

外交官たちは、歴史的に敵対してきた両国の関係改善を望んだ。

"His predilection for classical literature was evident in the way he spoke."

古典文学に対する彼の好みは、その話し方に明確に表れていた。

"Developing empathy is crucial for effective leadership in a diverse workplace."

多様な職場において効果的なリーダーシップを発揮するには、共感を育むことが不可欠だ。

"The congeniality among the researchers fostered a highly creative environment."

研究者同士の気の合う関係が、非常に創造的な環境を育んだ。

"She displayed a strong proclivity for artistic expression from a very young age."

彼女は幼い頃から芸術表現に対して強い傾向を示していた。

"The therapist quickly established a strong rapport with her new patient."

セラピストは新しい患者とすぐに親密な信頼関係を築いた。

"He has a penchant for complex philosophical debates."

彼は複雑な哲学的議論を好む傾向がある。

"There is a general propensity for individuals to conform to group norms."

個人が集団の規範に従おうとする一般的な傾向がある。

"The company and its suppliers exist in a state of mutual symbiosis."

その会社と供給業者は、相互に共生関係にある。

"Despite their different backgrounds, the writers felt a deep sense of kinship."

異なる背景を持ちながらも、作家たちは深い親近感を抱いた。

"He recalled his school days with a certain fondness."

彼はある種の愛着を持って学生時代を回想した。

"She had a well-known partiality for imported luxury fabrics."

彼女が輸入高級生地をひいきにしていることは有名だった。

"The two neighbors lived in a state of peaceful amity for decades."

その二人の隣人は数十年にわたって平和な友好関係を保った。

"The committee reached an accord regarding the new environmental policies."

委員会は新しい環境政策に関して合意に達した。

"The successful project was a result of the confluence of different ideas."

そのプロジェクトの成功は、異なるアイデアの融合の結果であった。

"His actions were in perfect consonance with his stated values."

彼の行動は、彼が公言する価値観と完全に一致していた。

"The architectural design exists in harmony with the surrounding landscape."

その建築デザインは周辺の景観と調和している。

"The two organizations formed an entente to share research resources."

両組織は研究リソースを共有するために協定を結んだ。