LITERATEXICA

"A long-standing animosity between the two families prevented any possibility of a peaceful resolution."

両家間の長年にわたる強い敵意が、平和的な解決の可能性を一切阻んでいた。

"Years of conflict have left a residue of bitter enmity that is difficult to erase."

長年の紛争が、拭い去ることの難しい苦い敵意の残滓を残した。

"He spoke of his former business partner without a trace of rancor."

彼はかつてのビジネスパートナーについて、怨恨の欠片もなく語った。

"There is a profound antipathy between the two political factions."

その二つの政治派閥間には根深い反感がある。

"The acrimony of their divorce proceedings was widely reported in the press."

離婚訴訟における彼らのとげとげしいやり取りは、メディアで広く報じられた。

"The virulence of her verbal attack shocked everyone in the boardroom."

彼女の口頭攻撃の悪意の強さは、役員室にいた全員を驚かせた。

"The proposal was met with open hostility from the committee members."

その提案は委員会メンバーからのあからさまな敵意をもって迎えられた。

"The dictator lived the rest of his life under the weight of public odium."

独裁者はその後の人生を、大衆からの憎悪の重圧の下で生きた。

"She looked back on her failed marriage with profound bitterness."

彼女は破綻した結婚生活を深い苦々しさを込めて振り返った。

"He felt a deep abhorrence toward all forms of violence."

彼はあらゆる形の暴力に対して深い嫌悪感を抱いていた。

"She gazed at him with pure loathing."

彼女は純粋な嫌悪感を込めて彼を見つめた。

"He harbored deep resentment against his supervisor for the unfair promotion."

彼は不公平な昇進の件で、上司に対して深い憤りを抱いていた。

"The criminal was greeted with the loud execration of the gathered crowd."

その犯罪者は、集まった群衆からの激しい罵倒と憎悪をもって迎えられた。

"She insisted that her actions were prompted by concern, not by malice."

彼女は自分の行動が悪意からではなく、懸念から生じたものだと主張した。

"There was a certain malignity in his smile that made her feel uneasy."

彼の笑みには、彼女を不安にさせる一種の悪意が含まれていた。

"He took umbrage at the suggestion that he had been negligent."

彼は怠慢だったという指摘に対して憤慨した。

"Higher taxes are anathema to the party's core voters."

増税は、その党の支持基盤である有権者にとっては忌まわしいものである。

"Her detestation of injustice made her a formidable opponent."

不義に対する彼女の激しい嫌悪が、彼女を恐るべき対抗者にしていた。

"The rivalry between the two stars was fueled by a long-standing animus."

二人のスターの間のライバル意識は、長年の反感によって煽られていた。

"The clear antagonism between the two leaders made negotiations impossible."

二人のリーダー間の明白な対立が、交渉を不可能にした。

"The judge spoke with great asperity regarding the defendant's lack of remorse."

裁判官は被告人の反省のなさについて、極めて辛辣に語った。