LITERATEXICA

"He had no moral scruples about manipulating the data to secure his research funding."

彼は研究資金を確保するためにデータを改ざんすることに、道徳的なためらいを全く抱かなかった。

"He felt a slight compunction when he realized he had accidentally misled the committee."

委員会を誤解させてしまったと気づいた時、彼はわずかな良心のとがめを感じた。

"She had serious qualms about accepting a job that required her to work against her principles."

彼女は自分の信条に反する仕事をすることに深刻な良心の呵責を抱いていた。

"Despite his initial misgivings, he decided to participate in the experimental study."

当初の懸念にもかかわらず、彼はその実験的調査に参加することに決めた。

"The young lawyer approached the bench with considerable trepidation."

若手弁護士はかなりの不安を抱えながら裁判官の席へ歩み寄った。

"Without a moment's hesitation, the philanthropist agreed to fund the ambitious project."

その慈善家は少しのためらいもなく、その野心的なプロジェクトへの出資に同意した。

"The leader's persistent vacillation between two policies frustrated his cabinet members."

二つの政策の間で終始一貫しない指導者の態度は、閣僚たちをいら立たせた。

"The criminal showed no signs of remorse during the entire trial process."

その犯罪者は裁判の全過程において、少しの悔恨の念も見せなかった。

"The politician's public apology was interpreted by many as a genuine expression of penitence."

その政治家の公の場での謝罪は、多くの人々に心からの悔悟の情として受け取られた。

"The scholarly consensus was marked by a lingering sense of dubiety regarding the authenticity of the ancient text."

その古文書の真正性に関する学術的合意には、根強い疑念が残っていた。

"There is a growing apprehension among experts that the market might collapse soon."

市場がすぐに崩壊するのではないかという懸念が専門家の間で高まっている。

"His extreme conscientiousness ensured that no minor error went unnoticed in the final audit."

彼の極めて誠実な仕事ぶりのおかげで、最終監査において些細なミスも見過ごされることはなかった。

"After hours of careful deliberation, the jury finally reached a verdict."

数時間に及ぶ慎重な熟考の末、陪審団はようやく評決に至った。

"The scrupulousness with which she prepared the evidence was truly commendable."

彼女が証拠を準備した際の入念さは、実に賞賛に値するものであった。

"He expressed his reluctance to commit to a long-term contract without further discussion."

彼はさらなる協議なしに長期契約を結ぶことに難色を示した。

"Her ambivalence toward the new policy made it difficult to determine her position."

新しい方針に対する彼女の相反する感情が、彼女の立場を明確にすることを困難にさせた。

"His parsimony was not merely about money, but reflected a rigid and scrupulous character."

彼の倹約癖は単なる金銭的なことではなく、厳格で良心的な性格を反映していた。

"The judge was widely respected for his unquestionable probity and dedication to the law."

その裁判官は、疑いの余地のない高潔さと法への献身によって広く尊敬されていた。

"He lived his life with such moral rectitude that he became a role model for the community."

彼は道徳的に非常に正しい生き方をし、地域社会の模範となった。

"The researcher’s fastidiousness prevented any contamination in the highly sensitive samples."

その研究者の潔癖なほどの細心さが、極めて繊細なサンプルへの混入を防いだ。

"A sense of disquietude settled over the village after the unexpected announcement."

予期せぬ発表の後、村には不安感が漂った。