LITERATEXICA

"He remained aloof from the political maneuvering, preferring to observe from a distance rather than engage directly."

彼は政治的な駆け引きから一線を画し、直接関与するよりも遠くから観察することを好んだ。

"She maintained a detached demeanor throughout the heated negotiation."

彼女は激しい交渉の間、終始超然とした態度を保った。

"His standoffish behavior made it difficult for new colleagues to approach him."

彼のよそよそしい態度のせいで、新しい同僚たちは彼に近づきにくかった。

"He had an unsociable habit of ignoring guests at parties."

彼はパーティーで客を無視するという社交性のない癖があった。

"He remained impervious to their criticism, continuing his work undisturbed."

彼は彼らの批判に全く動じず、乱されることなく仕事を続けた。

"The manager's unapproachable aura discouraged employees from reporting problems."

マネージャーの近づきがたいオーラが、社員が問題を報告することを躊躇させた。

"Following the scandal, the politician became increasingly withdrawn from public life."

スキャンダルの後、その政治家は公の場から次第に身を引くようになった。

"Her remote expression suggested that she was preoccupied with other thoughts."

彼女の打ち解けない表情は、彼女が別のことを考えていることを示唆していた。

"The professor was notoriously inaccessible to undergraduate students."

その教授は学部生にとって近づきがたいことで有名だった。

"He was a reserved man who rarely shared his personal life with anyone."

彼はめったに私生活を他人と共有しない控えめな男だった。

"She gave him a frigid reception that made it clear she did not want his presence."

彼女は彼を冷淡に迎え、彼にいてほしくないことを明確に示した。

"He kept a distanced posture, neither agreeing nor disagreeing with the proposal."

彼は提案に賛成も反対もせず、距離を置いた姿勢を保った。

"The witness was reticent about the details of the incident."

その目撃者は事件の詳細について口を閉ざした。

"The board members remained unforthcoming when asked about the budget deficit."

役員たちは予算赤字について尋ねられた際、打ち解けない態度を変えなかった。

"His supercilious attitude annoyed everyone in the room."

彼の高慢な態度は部屋にいる全員を苛立たせた。

"The aristocrat's inherent aloofness was mistaken for arrogance."

その貴族の生来の超然とした態度は、傲慢さと誤解された。

"He remained unsympathetic to his rival's plea for mercy."

彼はライバルの慈悲の嘆願に対して共感を示さなかった。

"When asked for his opinion, he gave a noncommittal shrug."

意見を求められたとき、彼は態度をはっきりさせない肩すくめをした。

"His insouciant walk through the dangerous neighborhood startled the locals."

危険な地区を無頓着に歩く彼の姿に、地元の人々は驚いた。

"She looked at the chaos aloofly, as if it did not concern her at all."

彼女はまるで自分には全く関係がないかのように、騒動をよそよそしく見つめた。

"The judge delivered a dispassionate ruling, ignoring the emotional appeals of the families."

裁判官は家族の感情的な訴えを無視し、感情に左右されない判決を下した。