LITERATEXICA

"He held a deep-seated grudge against his former employer for the unfair dismissal."

彼は不当解雇について、以前の雇用主に対して根深い恨みを抱いていた。

"Despite the formal reconciliation, a sense of deep-seated animosity remained between the two rivals."

形式上の和解にもかかわらず、両ライバル間には根深い敵意が残っていた。

"The political discourse was marked by such rancor that meaningful debate became impossible."

その政治的対話は、建設的な議論が不可能になるほどの強い憎悪に満ちていた。

"She took great umbrage at the suggestion that her research was not entirely original."

彼女は自分の研究が完全に独創的ではないという示唆に対し、強い不快感を抱いた。

"Decades of territorial disputes have fostered a lasting enmity between the neighboring nations."

数十年にわたる領土紛争が、近隣諸国間に永続的な敵意を育んできた。

"There is a deep-rooted antipathy between the two groups due to their conflicting ideologies."

イデオロギーの対立により、両グループの間には根深い反感がある。

"The acrimony of the divorce proceedings left both parties exhausted and emotionally drained."

離婚訴訟の辛辣さは、双方を疲弊させ精神的に消耗させた。

"He harbored a quiet resentment toward those who had succeeded where he had failed."

彼は自分が失敗したところで成功を収めた人々に対し、静かな憤りを抱いていた。

"His vindictiveness drove him to sabotage his colleague's project in retaliation for a past slight."

彼の執念深さが、過去の軽視への報復として同僚のプロジェクトを妨害させるに至った。

"The judge dismissed the lawsuit, noting the clear animus underlying the plaintiff's accusations."

裁判官は、原告の告発の背後にある明らかな敵意を指摘し、訴訟を棄却した。

"The virulence of the critique against the senator caught many of his supporters by surprise."

上院議員に対する批判の激しさは、彼の支持者の多くを驚かせた。

"There was an underlying malevolence in his gaze that made everyone in the room feel uneasy."

彼の視線には部屋にいる全員を不安にさせる潜在的な悪意があった。

"Years of professional stagnation filled him with bitterness toward the corporate hierarchy."

長年の停滞したキャリアが、企業階層に対する苦々しい憤りを彼に抱かせた。

"He left the meeting in high dudgeon after his proposal was summarily rejected."

提案を即座に却下された後、彼は激しい憤慨のうちに会議を立ち去った。

"The malignity of the rumors spread about her was intended to ruin her reputation permanently."

彼女について広められた噂の悪意は、彼女の評判を永久に台無しにすることを意図していた。

"She refused to help him out of sheer spite, recalling how he had mocked her previously."

以前彼が自分をあざ笑ったことを思い出し、彼女は全くの意地悪から彼を助けることを拒んだ。

"The sudden escalation of hostility between the two factions signaled the end of the ceasefire."

両派間の敵意の突然の激化は、停戦の終わりを告げるものだった。

"Despite the history of ill-will between the families, they managed to cooperate during the crisis."

両家間の長年の悪意にもかかわらず、危機の間は協力することができた。

"He spoke of his competitors with such venom that it was clear he would never forgive them."

彼は競合他社について、彼らを決して許さないことが明白なほどの悪意を込めて語った。

"The public debate was marred by a sense of political rancour that persists to this day."

公開討論は、今日まで続く政治的な恨みの感情によって損なわれていた。

"He treated the advice of his subordinates with open scorn."

彼は部下の助言を公然と軽蔑して扱った。