LITERATEXICA

"He struck a pose of bravado, attempting to mask his profound insecurities during the high-stakes negotiation."

彼は緊迫した交渉の最中、自身の深い不安を隠そうとして虚勢を張った。

"The diplomatic statements were dismissed as mere political posturing."

その外交的声明は、単なる政治的な気取りであるとして一蹴された。

"His failures were a direct result of his unchecked vainglory."

彼の失敗は、抑えの効かない空威張りが招いた直接の結果だった。

"His refined accent was an obvious affectation that irritated his colleagues."

彼の洗練されたアクセントは、同僚を苛立たせる明白な気取りであった。

"Beneath his loud bluster, the manager was terrified of the impending audit."

声を荒らげて威嚇しているが、その実、部長は目前に迫った監査に怯えていた。

"The candidate's speech was criticized as pure grandstanding for the cameras."

その候補者の演説は、カメラ向けの単なる自己顕示だと批判された。

"He walked into the room with a swagger that betrayed his underlying lack of confidence."

彼は自信のなさを悟られないように、気取った様子で部屋に入ってきた。

"Despite his tiresome braggadocio, he had achieved very little of substance."

うんざりするような大げさな自慢にもかかわらず、彼は実質的な成果をほとんど残していなかった。

"The design of the building suffered from an unearned sense of pretension."

その建物の設計は、不釣り合いな見栄のせいで質を損なっていた。

"The ceremony was conducted with much pomp, though the attendees felt it was hollow."

式典は多大な華美をもって執り行われたが、出席者はそれを空虚なものと感じていた。

"His arrogance alienated everyone who tried to work with him."

彼の傲慢な態度は、彼と働こうとするすべての人を遠ざけた。

"The company's fall was a classic case of corporate hubris leading to disaster."

その会社の転落は、企業の傲慢さが破滅を招く典型的な事例だった。

"She performed the piece with a display of bravura that stunned the audience."

彼女は聴衆を圧倒する大胆かつ華麗な演奏を見せた。

"The essay was filled with academic bombast that failed to hide the lack of analysis."

その論文は、分析の欠如を隠しきれない学問的な大げさな言辞で埋め尽くされていた。

"They lived in a state of quiet luxury, avoiding any form of ostentation."

彼らはこれ見よがしな様子を一切避け、静かな贅沢の中で暮らしていた。

"His vanity prevented him from admitting his mistakes."

彼の虚栄心のせいで、自身の過ちを認めることができなかった。

"He had the conceit to believe he was the smartest person in the room."

彼は自分がこの部屋で一番頭が良いと信じ込むほどのうぬぼれがあった。

"The soldier's stories were mere fanfaronade intended to impress his peers."

その兵士の話は、仲間を感心させるための単なる法螺話に過ぎなかった。

"The director treated the interns with a superciliousness that made them uncomfortable."

監督はインターン生たちを、彼らを不快にさせるような人を見下した態度で扱った。

"The pretentiousness of the gala made it feel unwelcoming to outsiders."

その祝賀会の気取った雰囲気は、部外者にとって親しみにくいものだった。

"His account of the event was a gross exaggeration of the actual facts."

その出来事についての彼の説明は、事実を著しく誇張したものだった。