LITERATEXICA

"The company became complacent after years of market dominance and failed to anticipate the disruptive competition."

その会社は長年の市場支配を経て現状に満足しきってしまい、破壊的な競争を予測することができなかった。

"He had a self-satisfied grin on his face that irritated his colleagues."

彼には同僚をいら立たせるような自己満足げな笑みが浮かんでいた。

"She could not hide her smug expression when her rival's project failed."

ライバルのプロジェクトが失敗した時、彼女は独りよがりの表情を隠せなかった。

"His vainglorious attempts to impress the board only highlighted his lack of actual achievement."

重役たちに感銘を与えようとする彼の虚栄心の強い試みは、実際の実績のなさを際立たせるだけだった。

"The conceited actor believed that the audience was lucky just to see him perform."

そのうぬぼれた俳優は、自分が演じるのを見られるだけで観客は幸運だと信じ込んでいた。

"His narcissistic behavior made it impossible for him to consider the needs of his team members."

彼の自己愛的な行動は、チームメンバーのニーズを考慮することを不可能にしていた。

"The critic gave a supercilious smile as if he were far superior to the artist."

その評論家は、まるで芸術家よりも遥かに優れているかのように、人を見下した笑みを浮かべた。

"The arrogant CEO dismissed all feedback from his junior staff members."

その傲慢なCEOは、部下のスタッフからのあらゆるフィードバックを退けた。

"Her haughty demeanor made her quite unpopular among her peers."

彼女の高慢な態度は、仲間内で非常に不人気なものとなった。

"His bumptious manner made the entire negotiation process extremely difficult."

彼の横柄な態度は、交渉過程全体を非常に困難なものにした。

"He delivered a pompous lecture that failed to address the core issues of the debate."

彼は議論の核心に触れることのない、尊大な講釈をたれた。

"The project collapsed under the weight of the manager's hubristic assumptions."

そのプロジェクトは、マネージャーの傲慢な思い込みの重圧に耐えられず崩壊した。

"It would be presumptuous to assume that we have already won the contract before the final vote."

最終投票の前にすでに契約を勝ち取ったと想定するのは図々しいことだ。

"His egocentric focus on his own career growth alienated many of his close friends."

自身のキャリアの成長のみに集中する彼の自己中心的な姿勢は、多くの親しい友人を遠ざけた。

"The leader's overweening ambition led to the downfall of his political party."

その指導者の自信過剰な野心は、彼の政党の凋落を招いた。

"The company's annual report was filled with self-congratulatory rhetoric despite poor sales figures."

その企業の年次報告書は、売上不振にもかかわらず自画自賛のレトリックで満ちていた。

"His insouciant attitude toward the looming deadline worried his supervisors."

迫りくる締め切りに対する彼の無頓着な態度は、上司を不安にさせた。

"He remained unmindful of the growing danger until it was too late to escape."

彼は逃げ出すには遅すぎるほどになるまで、高まる危険に気づかずにいた。

"The board remained too complaisant, rarely questioning the CEO's controversial decisions."

取締役会はあまりに迎合的で、CEOの物議を醸す決断を疑問視することはほとんどなかった。

"The triumph-list tone of the victory speech angered the opposing side even further."

勝利演説の慢心した口調は、反対陣営をさらに怒らせた。

"She was oblivious to the fact that her comments were causing deep offense."

彼女は自分の発言が深い怒りを買っていることに気づいていなかった。