LITERATEXICA

"He had the gall to ask for a raise only a week after joining the company."

彼は入社してわずか1週間で昇給を要求するという厚かましさを見せた。

"His audacity in questioning the committee's decision shocked everyone."

委員会の決定を疑問視した彼の厚かましさは皆を驚かせた。

"It takes some audacity to criticize a masterpiece in such a condescending tone."

そのような見下した態度で名作を批判するとは、ずいぶんな厚かましさだ。

"She had the effrontery to demand an apology from the victim."

彼女は被害者に謝罪を要求するという厚顔無恥な態度をとった。

"Few had the temerity to challenge his authority in the courtroom."

法廷で彼の権威に異議を唱えるような向こう見ずな者はほとんどいなかった。

"It was a sheer act of presumption for him to sit in the CEO's chair."

CEOの椅子に座るなど、彼のとんでもない厚かましさだった。

"The student was scolded for his impudence toward the professor."

その学生は教授に対する生意気な態度で叱責された。

"The clerk was fired due to his persistent insolence toward customers."

その店員は顧客に対する絶え間ない横柄な態度のために解雇された。

"Such impertinence will not be tolerated in this formal setting."

このような正式な場において、そのような無礼は許されない。

"The brazenness of the scandal caught the media off guard."

そのスキャンダルの厚顔さはメディアの不意を突いた。

"He has a lot of nerve coming here after what he did."

あんなことをしておいて、よくもまあここに来られたものだ（厚かましい）。

"I was surprised by the cheek of the young intern."

私はその若いインターンのずうずうしさに驚いた。

"His hardihood in the face of danger was noteworthy, if misdirected."

危険に直面した際の彼の不敵さは、方向は間違っていたが注目に値した。

"His brashness often overshadowed his genuine technical abilities."

彼の生意気さが、彼の真の技術的才能をしばしば覆い隠していた。

"The audaciousness of the robbery left the police speechless."

その強盗の厚かましいほどの大胆さに警察は言葉を失った。

"His constant impudency made him unpopular with his peers."

彼の絶え間ない無礼な態度が同僚の間で彼を不人気にさせていた。

"She displayed an arrogance that alienated all her colleagues."

彼女は同僚全員を遠ざけるような傲慢さを見せた。

"His haughtiness was perceived as a lack of respect for others."

彼の横柄さは他人に対する敬意の欠如と見なされた。

"I couldn't believe the bold-facedness of his lie."

彼の嘘の恥知らずさには信じられない思いだった。

"The sheer shamelessness of the politician's excuse was breathtaking."

その政治家の言い訳の全くな恥知らずさには呆れるほどだった。

"He was reprimanded for his presumptuousness in making decisions without consultation."

彼は相談なしに勝手に決定を下すというおこがましさのために叱責された。