LITERATEXICA

"The CEO's hubris led him to ignore market warnings, ultimately resulting in the company's collapse."

そのCEOの傲慢さが市場の警告を無視させることにつながり、最終的には会社の破綻を招いた。

"His superciliousness alienated everyone in the office."

彼の傲慢な態度はオフィス中の人々を遠ざけた。

"The dictator's vainglory drove him to commission endless statues of himself."

独裁者の虚栄心は、自分自身の彫像を無数に作らせる動機となった。

"He spoke with an arrogance that made it impossible to argue with him."

彼は議論の余地を全く与えないような傲慢な口調で話した。

"Despite her noble rank, her haughtiness made her deeply unpopular."

高貴な身分であるにもかかわらず、その傲慢さのせいで彼女はひどく嫌われていた。

"The manager's imperiousness left the staff feeling undervalued."

マネージャーの横柄な態度のせいで、スタッフは自分たちが軽んじられていると感じた。

"The politician’s speech was full of pomposity and empty promises."

その政治家の演説は、うぬぼれと空約束ばかりであった。

"His conceit blinded him to his own professional shortcomings."

彼のうぬぼれが、自身の専門的な欠点を見る目を曇らせた。

"It was pure presumption for him to assume he would be promoted so quickly."

そんなに早く昇進できると思い込むのは、純粋に出過ぎた傲慢さであった。

"She walked around with an air of self-importance that grated on everyone."

彼女は誰もを苛立たせるような尊大な態度で歩き回っていた。

"I could not tolerate the condescension in his tone when he explained the project."

彼がプロジェクトを説明する際の、あの人を見下した口調には我慢できなかった。

"He viewed his rivals with a contemptuousness that bordered on hostility."

彼はライバルたちを敵意に近い軽蔑の目で見ていた。

"He had the effrontery to ask for a raise after missing his sales targets."

彼は売上目標を達成できなかったにもかかわらず、厚かましくも昇給を要求した。

"Such insolence will not be tolerated in this military institution."

この軍事機関において、そのような無礼な態度は許容されない。

"His overweeningness turned his allies against him."

彼の度を過ぎた尊大さが、味方までも敵に回してしまった。

"The team’s hubristic assumption that they could not lose was their downfall."

絶対に負けるはずがないというチームの傲慢な思い込みが、彼らの破滅を招いた。

"His braggadocio masked a profound sense of insecurity."

彼の空威張りは、その根底にある深い不安感を隠すためのものであった。

"The club was known for its elitism and exclusionary snobbery."

そのクラブはエリート主義と排除的なスノビズムで知られていた。

"He had the audacity to suggest that our entire strategy was flawed."

彼は我々の戦略全体に欠陥があると指摘するほどの厚かましさを持っていた。

"Driven by vanity, he spent his entire fortune on luxury items."

虚栄心に駆られ、彼は財産のすべてを贅沢品に費やした。

"His hubristical behavior alienated the senior leadership."

彼の傲慢な態度は、経営幹部を遠ざけた。