LITERATEXICA

"He felt no compunction about exploiting his subordinates to climb the corporate ladder."

彼は出世のために部下を食い物にすることに、何の呵責も感じていなかった。

"His sincere contrition for his past misdeeds earned him a measure of forgiveness."

過去の過ちに対する彼の真摯な悔悟は、多少の許しを得るに至った。

"The criminal expressed deep penitence for the suffering he had caused the victims."

その犯罪者は被害者に与えた苦痛に対して深い懺悔の念を表した。

"She was consumed by remorse after realizing the magnitude of her error."

彼女は自分の過ちの重大さを悟り、自責の念に押しつぶされそうになった。

"He looked back on his decision to quit university with profound regret."

彼は大学を中退した決断を深く後悔して振り返った。

"She had serious qualms about participating in the deceptive marketing strategy."

彼女は、その欺瞞的なマーケティング戦略に加担することに強い良心の呵責を感じていた。

"He spoke with a sense of ruefulness about the life he had left behind."

彼は後に残してきた人生について、後悔の念を込めて語った。

"A heavy sense of guilt settled over him as he faced the consequences of his betrayal."

背信の結果に直面し、重い罪悪感が彼を包み込んだ。

"The priest emphasized that true change must stem from deep attrition of the soul."

司祭は、真の変化は魂の深い悔悟から生じるはずだと強調した。

"Bitter self-reproach kept him awake for most of the night."

激しい自責の念が、その夜のほとんどの時間、彼を眠らせなかった。

"He spent the weekend in a state of penitential solitude."

彼は週末を悔悟の孤独の中で過ごした。

"He felt compunctious after his outburst, offering a tentative apology."

彼は感情を爆発させた後、良心の呵責を感じ、控えめな謝罪をした。

"The contrite offender asked the court for a second chance."

悔い改めた違反者は、法廷に再度のチャンスを求めた。

"He was deeply apologetic about the oversight he had made in the report."

彼は報告書で見落としをしたことについて、深く謝罪していた。

"She seemed genuinely remorseful for the pain she had unintentionally inflicted."

彼女は意図せずして与えてしまった苦痛に対して、心から後悔しているようだった。

"Conscience-stricken, he finally decided to confess his secret to his family."

良心の呵責に耐えかねて、彼はついに家族に秘密を打ち明けることにした。

"He looked back at his lost youth with a sorrowful gaze."

彼は悲しげな眼差しで、失われた青春を振り返った。

"The repentant thief returned all the stolen property to the owner."

悔い改めた泥棒は、盗んだすべての所有物を持ち主に返した。

"He sought to atone for his past negligence through acts of public service."

彼は社会奉仕活動を通して過去の怠慢を償おうとした。

"He viewed his harsh living conditions as a necessary penance for his previous life of luxury."

彼はその過酷な生活状況を、過去の贅沢な生活への必要な贖罪とみなしていた。

"The monument was erected in expiation for the atrocities committed during the war."

その記念碑は、戦時中に犯された残虐行為への償いとして建立された。