LITERATEXICA

"His genuine contrition for his past transgressions eventually led the board to reconsider his dismissal."

過去の越権行為に対する彼の一心からの悔恨の念が、最終的に取締役会に彼の解雇の再考を促した。

"He felt a profound sense of remorse for the harm he had caused."

彼は自分が引き起こした害に対して深い自責の念を感じた。

"The prisoner expressed his deep penitence before the judge."

その受刑者は裁判官の前で深い悔悟の念を表明した。

"He committed the theft without the slightest compunction."

彼は微塵の良心の呵責もなしに窃盗を働いた。

"The theologian spoke of the necessity of spiritual attrition for true forgiveness."

その神学者は真の許しを得るためには霊的な悔悟が必要であると説いた。

"With a look of quiet ruefulness, she admitted her mistake."

彼女は静かな悔恨の表情を浮かべて間違いを認めた。

"Her contriteness was evident in her tearful apology."

彼女の悔恨の念は、涙ながらの謝罪の中に見て取れた。

"A tone of regretfulness permeated his final letter to his brother."

兄への最後の手紙には、深い後悔の念が滲んでいた。

"He looked at himself with self-reproach after failing the task."

任務に失敗した後、彼は自責の念を持って自分を見つめた。

"The monk adopted a penitential lifestyle to atone for his sins."

その僧は罪を贖うために悔悟の生活を送った。

"His voice was heavy with remorsefulness when he spoke of the incident."

その出来事について語る時、彼の声には深い後悔の情が満ちていた。

"He remained conscience-stricken long after the argument ended."

口論が終わった後も、彼は長い間良心の呵責に苦しんでいた。

"He offered a contrite apology to all those he had offended."

彼は気分を害したすべての人々に悔恨の込もった謝罪をした。

"There was a palpable sorrowfulness in his account of the past."

過去の彼の説明には、明らかな悔いの念が含まれていた。

"He dedicated his remaining years to a life of quiet penitency."

彼は残りの人生を静かな悔悛の生活に捧げた。

"His words were filled with bitter self-condemnation."

彼の言葉は激しい自責の念に満ちていた。

"He appeared truly remorseful for his foolish actions."

彼は自分の愚かな行動を心から後悔しているようだった。

"The culprit stood before the court, contrition-stricken and silent."

犯人は悔恨に打ちひしがれ、黙ったまま法廷の前に立った。

"He was a repentant man, seeking to change his ways."

彼は自分の生き方を変えようと望む、悔い改めた男だった。

"The pastor called upon the congregation to be contrite-hearted."

牧師は会衆に対して心から悔いるよう呼びかけた。

"He felt self-reproachful about having ignored her advice."

彼は彼女の忠告を無視したことを自ら咎めていた。