LITERATEXICA

"The corporate scandal was fueled by the CEO's insatiable avarice and disregard for ethical standards."

その企業スキャンダルは、CEOの飽くなき強欲と倫理基準への無関心によって引き起こされた。

"The rapacity of the colonial invaders left the region impoverished."

植民地侵略者の強欲さがその地域を困窮させた。

"Blinded by cupidity, he sacrificed his integrity for a larger share of the profits."

強欲に目がくらみ、彼は利益の分配を増やすために誠実さを犠牲にした。

"His constant acquisitiveness led him to collect items he had no real use for."

彼の絶え間ない物欲は、全く使い道のない品々を収集させることにつながった。

"The commandment warns against the covetousness of one's neighbor's possessions."

その戒律は隣人の所有物に対するむさぼりに対して警告している。

"The voracity with which the fund manager sought new capital alarmed the regulators."

ファンドマネージャーが新たな資金を求めるその貪欲さは、規制当局を警戒させた。

"His mercenariness was evident when he abandoned his allies for a higher bidder."

彼がより高い値をつけた相手のために同盟者を捨てた時、彼の金銭欲が明白になった。

"Despite his vast wealth, his penuriousness prevented him from even heating his home properly."

莫大な富があるにもかかわらず、彼の極度のけち臭さが自宅を適切に暖めることすら妨げていた。

"The company's parsimony regarding employee benefits led to high staff turnover."

従業員の福利厚生に対する会社のけち臭さが、高い離職率を招いた。

"Living in squalor, the old man's miserliness became legendary in the small town."

不潔な環境で暮らし、その老人の守銭奴ぶりは小さな町で伝説となった。

"The politician's graspingness for power alienated even his most loyal supporters."

権力に対するその政治家の強欲さは、最も忠実な支持者さえも遠ざけた。

"The market's insatiability for new technology keeps the company under constant pressure."

新しい技術に対する市場の飽くなき要求が、会社を絶え間ない重圧にさらしている。

"The rapaciousness of the monopoly destroyed many small local businesses."

独占企業の貪欲さが多くの地元の中小企業を破壊した。

"He viewed his colleague's gluttony for awards as a character flaw."

彼は同僚の賞に対する貪欲さを人格の欠陥とみなした。

"Modern society is often criticized for its unchecked materialism."

現代社会は、抑制のない物質至上主義でしばしば批判される。

"His self-seeking attitude prevented him from forming genuine friendships."

彼の利己的な態度は、真の友情を築くことを妨げた。

"The city was left in ruins after years of systematic rapine by the occupying army."

その都市は、占領軍による長年の組織的な略奪の末、廃墟と化した。

"The sheer avariciousness displayed by the management group shocked the shareholders."

経営陣によって示された際立った貪欲さが、株主たちに衝撃を与えた。

"In an acquisitive culture, success is often measured by the quantity of one's possessions."

獲得欲の強い文化において、成功はしばしば所有物の量で測られる。

"The avaricious landlord raised the rent despite the economic downturn."

その貪欲な家主は、経済の低迷にもかかわらず家賃を値上げした。

"His niggardliness toward charity stood in stark contrast to his public image as a philanthropist."

慈善事業に対する彼のけち臭さは、慈善家としての公的なイメージとは対照的であった。