LITERATEXICA

"After facing repeated rejections for his research grant, he felt utterly despondent about the future of his career."

研究助成金のために何度も拒絶された後、彼は自身のキャリアの将来について完全に意気消沈していた。

"The disconsolate widow wandered aimlessly through the park, lost in her memories."

その悲嘆にくれた未亡人は、思い出にふけりながらあてもなく公園を歩き回った。

"A sense of profound melancholy descended upon the audience as the somber music reached its climax."

もの悲しい音楽がクライマックスに達すると、観衆は深い憂鬱感に包まれた。

"She stood at the window with a forlorn expression, watching the rain blur the city skyline."

彼女は絶望的な表情で窓辺に立ち、雨でぼやけた街のスカイラインを眺めていた。

"Following his demotion, he became increasingly morose and withdrew from social interactions."

降格後、彼はますます気難しくなり、社交的な場から遠ざかるようになった。

"With downcast eyes, the student admitted that he had failed the rigorous examination."

うつむいたまま、その学生は過酷な試験に不合格だったことを認めた。

"He was crestfallen when the project he had dedicated years to was abruptly canceled."

何年も捧げたプロジェクトが突然中止になったとき、彼はひどく落胆した。

"The dejected athlete trudged off the field after losing the championship match."

選手権試合に敗れた後、その落胆したアスリートはフィールドから足を引きずりながら去った。

"The woebegone stray dog was finally taken into a warm shelter after weeks on the streets."

何週間も路上で過ごしたその悲嘆にくれた野良犬は、ついに暖かい保護施設に引き取られた。

"In a despairing effort to regain control, he poured all his savings into a failing venture."

事態を好転させようとする絶望的な試みの中で、彼は全貯金を赤字続きの事業に注ぎ込んだ。

"The speaker adopted a lugubrious tone, recounting the tragic events of the past decade."

講演者は、過去10年の悲劇的な出来事を語る際に、悲痛な調子を採用した。

"The film evoked a melancholic atmosphere that lingered long after the credits rolled."

その映画は、エンドロールが流れた後も長く残る憂鬱な雰囲気を醸し出した。

"The refugees lived in utter misery, lacking even the most basic necessities of life."

難民たちは、生活の最低限の必需品さえ欠いた、極めて悲惨な状況で暮らしていた。

"A doleful expression crossed his face as he read the telegram informing him of the loss."

その喪失を伝える電報を読んだとき、彼の顔には悲しげな表情が浮かんだ。

"The monotonous routine of his job turned his professional life into a joyless existence."

仕事の単調なルーチンは、彼の職業生活を喜びのないものに変えてしまった。

"She felt low-spirited during the long winter months, missing the warmth of the sun."

長い冬の間、太陽の暖かさが恋しくなり、彼女は意気消沈していた。

"Despite the positive quarterly results, the analysts remained pessimistic about the company's long-term growth."

四半期ごとの好調な業績にもかかわらず、アナリストたちはその会社の長期的な成長について悲観的なままであった。

"He cast a wistful glance at his old school building, recalling his childhood friends."

彼はかつての校舎をもの悲しげに眺め、幼なじみの友人たちを思い出した。

"The team members sat in the locker room in a glum silence after the unexpected defeat."

予期せぬ敗北の後、チームメンバーはロッカールームで沈黙のうちに座り込んでいた。

"The mood at the board meeting was funereal after the announcement of the massive layoffs."

大規模な解雇発表の後、取締役会の雰囲気は葬式のように陰鬱だった。

"The sullen skies seemed to mirror the general mood of the populace during the economic downturn."

景気後退期の民衆の一般的な気分を反映しているかのように、陰気な空模様であった。