LITERATEXICA

"His comments were not meant to be constructive, but were clearly driven by deep-seated malice."

彼のコメントは建設的な意図ではなく、根深い悪意によるものだった。

"The villain glared at the hero with pure malevolence."

悪役は英雄を純粋な悪意を持って睨みつけた。

"Decades of territorial conflict have bred a lasting animosity between the two nations."

数十年にわたる領土紛争が、両国間に永続的な敵意を生んでいる。

"He spoke about his former business partner with unconcealed rancor."

彼はかつてのビジネスパートナーについて、隠そうともせずに恨みを込めて語った。

"Her vindictiveness led her to sabotage her colleague's project deliberately."

彼女の執念深さが、同僚のプロジェクトをわざと妨害することに繋がった。

"The divorce settlement ended after months of bitter acrimony."

数ヶ月にわたる激しい応酬の末、離婚の合意がなされた。

"The virulence of his verbal attack left the audience stunned."

彼の言葉の攻撃の激しさに聴衆は呆然とした。

"There is a profound antipathy between the two political factions."

その二つの政治派閥の間には根深い反感がある。

"The malignity of the cult leader's intentions was eventually exposed by the authorities."

カルト指導者の意図の悪質さが、最終的に当局によって暴かれた。

"She spat out the insult with pure venom."

彼女は純粋な憎悪を込めて侮辱を吐き捨てた。

"It is unwise to harbor a grudge against someone who could influence your career."

あなたのキャリアに影響を与える可能性がある人に対して恨みを抱くのは賢明ではない。

"He refused to sign the document out of sheer spite."

彼はただの意地悪で書類への署名を拒否した。

"The initial hostility of the local population gradually softened over time."

地元住民の当初の敵対心は、時間の経過とともに次第に和らいだ。

"Years of failure filled him with a deep-seated bitterness."

長年の失敗が彼を深い苦々しさで満たした。

"Despite their public disagreements, they bore each other no personal ill-will."

公の場での意見の相違にもかかわらず、彼らは個人的な悪意を抱いてはいなかった。

"The history of the region is marred by ancient enmity between tribes."

その地域の歴史は、部族間の古くからの敵意によって損なわれている。

"The dictator was held in universal odium by his subjects."

その独裁者は国民から広く憎まれていた。

"He left the meeting in a fit of pique after his suggestion was ignored."

提案を無視されたため、彼は腹を立てて会議から立ち去った。

"His animus toward the new management was obvious during the meeting."

新しい経営陣に対する彼の敵意は、会議中明らかだった。

"She harbored deep resentment over the way she had been treated."

彼女は自分の扱われ方に対して深い憤りを抱いていた。

"The prisoner was subjected to constant contumely by his guards."

その囚人は看守たちから絶えず侮辱的な態度をとられていた。