LITERATEXICA

"The manager allowed her staff considerable latitude in how they organized their daily tasks to improve efficiency."

マネージャーは効率を高めるために、スタッフが日々の業務を組織する方法においてかなりの裁量権を与えた。

"The ambiguous nature of the policy provides significant latitude for interpretation."

その方針の曖昧さは解釈にかなりの余地を与えている。

"Philosophers enjoy the latitude to challenge established dogmas."

哲学者は確立された教義に異議を唱える自由を享受している。

"Give the research team enough latitude to explore unconventional ideas."

研究チームが型破りなアイデアを探求するための十分な自由を与えなさい。

"The committee has the discretion to grant extensions on a case-by-case basis."

委員会にはケースバイケースで期限延長を許可する裁量がある。

"The strict deadline left little leeway for last-minute revisions."

厳しい締め切りは、直前の修正のための余裕をほとんど残さなかった。

"University professors enjoy a great degree of academic autonomy in their research."

大学教授は研究において高度な学問的自主性を享受している。

"It is the prerogative of the CEO to appoint the new board members."

新しい取締役を任命するのはCEOの特権である。

"The citizens demanded greater political liberty from the ruling government."

市民は支配政府に対してより大きな政治的自由を要求した。

"He took too much license with the original text in his adaptation."

彼はその翻案において原文をあまりに自由に改変しすぎた。

"The director was given carte blanche to execute the film project however she saw fit."

監督はその映画プロジェクトを思い通りに実行するための白紙委任を与えられた。

"The charity organization received an exemption from the new tax regulations."

その慈善団体は新しい税規制の免除を受けた。

"The movement focuses on the right of every individual to self-determination."

その運動はすべての個人が持つ自己決定権に焦点を当てている。

"The island nation guards its sovereignty against external interference."

その島国は外部の干渉に対して主権を守っている。

"There is a narrow margin for error in this sensitive engineering project."

この繊細な工学プロジェクトにおいては、許容される誤差の範囲が狭い。

"He resigned of his own volition without any external pressure."

彼は外部からの圧力なしに、自らの意志で辞職した。

"The artist worked freehand to capture the fluid movement of the dancer."

その芸術家は踊り子の流れるような動きを捉えるため、型にとらわれず自由に描いた。

"The monarch ruled with plenipotence over every aspect of the empire."

その君主は帝国のあらゆる側面に対して全能の権力を持って統治した。

"The global market thrives when trade remains unfettered by protectionist policies."

貿易が保護主義的な政策によって拘束されないとき、世界市場は繁栄する。

"Giving the dangerous situation a wide berth was the most logical course of action."

危険な状況に対して十分な距離を置くことが、最も論理的な行動だった。

"Access to the database should remain unrestricted for authorized personnel."

データベースへのアクセスは、許可された要員に対して無制限であるべきだ。