LITERATEXICA

"The committee made an arbitrary decision to cancel the program without providing any clear justification."

委員会は、明確な正当化もなしに、恣意的な判断でプログラムを中止した。

"His capricious nature makes it difficult to predict his next move in business negotiations."

彼の気まぐれな性格のせいで、ビジネス交渉における次の動きを予測するのが難しい。

"The artist is known for his whimsical style that defies conventional categorization."

そのアーティストは、従来の分類を無視した気まぐれなスタイルで知られている。

"The manager has discretionary power to allocate the budget as he sees fit."

マネージャーには、適切だと判断した通りに予算を配分する自由裁量権がある。

"Participants were chosen through a random selection process to ensure statistical validity."

統計的な妥当性を保証するため、参加者は無作為抽出プロセスを経て選ばれた。

"The project failed due to a haphazard approach to planning and execution."

計画と実行に対するでたらめなアプローチのせいで、プロジェクトは失敗した。

"The company's erratic performance in the stock market has worried investors."

株式市場における同社の不規則な業績は、投資家を不安にさせている。

"The citizens rebelled against the ruler's despotic governance."

市民たちは支配者の専制的な統治に対して反旗を翻した。

"She was criticized for her autocratic leadership style which ignored employee feedback."

彼女は従業員のフィードバックを無視する独裁的なリーダーシップスタイルで批判を浴びた。

"He assumed an imperious tone that intimidated his subordinates."

彼は部下を威嚇するような横柄な口調を用いた。

"Evaluating art is inherently subjective, as it depends on individual perception."

芸術の評価は個人の認識に依存するため、本質的に主観的なものである。

"His unreasoned anger caused a significant rift within the team."

彼の根拠のない怒りが、チーム内に大きな亀裂を生んだ。

"Such dictatorial methods are not suitable for a modern democratic organization."

そのような独裁的な手法は、現代の民主的な組織には適していない。

"Investors are wary of the unpredictable nature of the emerging market."

投資家たちは新興市場の予測不可能な性質を警戒している。

"The political situation in the region remains highly volatile."

この地域の政治情勢は依然として非常に不安定なままである。

"The growth of the unregulated sector has caused concerns among government officials."

規制されていない部門の成長が、政府関係者の間で懸念を引き起こしている。

"The dispute remained nonarbitrated despite repeated attempts to find a solution."

解決に向けた繰り返しの試みにもかかわらず、その紛争は調停を経ていないままであった。

"His unmethodical approach to research resulted in inconsistent data."

彼の体系立っていない研究アプローチが、一貫性のないデータを生み出した。

"Making such a decision without considering the consequences is utterly irresponsible."

結果を考慮せずにそのような決断を下すことは、全く無責任である。

"The fickle nature of consumer trends makes product planning extremely challenging."

消費者トレンドの移り気な性質が、製品計画を極めて困難にしている。

"The investigation revealed a willful disregard for safety protocols."

調査の結果、安全プロトコルに対する意図的な無視が明らかになった。