LITERATEXICA

"After years of high-pressure corporate law, she became profoundly jaded by the constant pursuit of profit at the expense of integrity."

長年の高圧的な企業法務を経て、彼女は誠実さを犠牲にしてまで利益を追求し続けることに深い嫌悪感を抱くようになった。

"The aristocrat sat in his velvet chair, looking utterly ennuied by the trivial conversations surrounding him."

その貴族はビロードの椅子に座り、周囲の取るに足らない会話に完全に退屈しきった様子だった。

"He felt surfeited with luxury, finding no pleasure in the indulgence that once defined his existence."

彼は贅沢に飽き飽きしており、かつては自分の人生を彩っていた放蕩に何の喜びも見出せなくなっていた。

"Having traveled to every corner of the globe, he remained strangely blasé about the prospect of another adventure."

世界中を旅してきた彼は、また別の冒険という見通しに対しても奇妙なほど無関心だった。

"The heat of the afternoon induced a languid atmosphere in the library, where scholars struggled to focus on their texts."

午後の暑さは図書室に気だるい雰囲気をもたらし、学者たちは文献に集中するのに苦労した。

"His phlegmatic response to the unfolding disaster left his colleagues confused and frustrated."

繰り広げられる惨事に対する彼の冷静すぎる態度は、同僚たちを困惑させ、苛立たせた。

"The surgeon had become inured to the sight of blood after decades in the trauma unit."

外科医は外傷病棟で何十年も働いた後、血を見ることにすっかり慣れてしまっていた。

"The weary traveler finally found respite in the quiet mountain inn."

疲れ果てた旅人は、静かな山の宿でついに休息を得た。

"She felt sated with the relentless media attention and retreated to a private estate."

彼女は容赦ないメディアの注目に満腹し、私有地へと隠遁した。

"His lackadaisical performance during the audition signaled that he had lost all ambition for the role."

オーディション中の彼の意欲のない演技は、その役に対する情熱を完全に失ったことを物語っていた。

"The economy remained torpid despite the government's attempts to stimulate growth through fiscal policy."

財政政策を通じて成長を促進しようとする政府の試みにもかかわらず、経済は停滞したままだった。

"It is dangerous for a democracy when the electorate becomes entirely apathetic regarding public policy."

有権者が公共政策に対して完全に無関心になると、民主主義にとって危険な状態となる。

"He remained indifferent to the outcome of the debate, having already decided on his course of action."

彼はすでに自分の行動方針を決めていたため、議論の結果には関心を示さなかった。

"The patient appeared listless, lacking the energy to participate in physical therapy exercises."

患者は活気がなく、理学療法の運動に参加する気力を失っているように見えた。

"The sweltering heat enervated the entire workforce, bringing productivity to a standstill."

うだるような暑さは全従業員の気力を奪い、生産性を停滞させた。

"The philosopher’s writing reflects a world-weary outlook born from witnessing centuries of human folly."

その哲学者の著作は、数世紀にわたる人間の愚かさを目の当たりにしたことから生じた、世俗に疲れた見方を反映している。

"A sullen silence fell over the meeting as the controversial proposal was introduced."

物議を醸す提案が導入されると、会議には不機嫌な沈黙が流れた。

"Many young voters feel disenchanted with the established political parties."

多くの若い有権者は、既存の政党に対して幻滅を感じている。

"His cynical worldview prevented him from trusting the genuine kindness of others."

彼の冷笑的な世界観は、他人の純粋な親切心を信じることを妨げていた。

"She took a jaundiced view of the management's promises, knowing their track record of broken commitments."

彼女は、経営陣が約束を破った過去を知っていたため、彼らの約束に対して斜に構えた見方をしていた。

"The team gave a spiritless performance, failing to show any of the intensity required for the final game."

チームは活気のないプレーを見せ、決勝戦に必要な激しさを全く示せなかった。